1
00:00:48,041 --> 00:00:49,021
�Maya?
2
00:00:49,381 --> 00:00:50,431
�Você consegue filmar com isso?
3
00:00:56,723 --> 00:01:00,841
Você tem que dar.
É hora de ajustar o foco.
4
00:01:06,984 --> 00:01:09,521
Parece bom.
5
00:01:11,947 --> 00:01:16,987
A gravidade é minha inimiga.
6
00:01:17,411 --> 00:01:22,997
Ele me agarra como se estivesse em êxtase.
7
00:01:23,250 --> 00:01:28,335
Estrelas explodem perto de mim.
8
00:01:28,380 --> 00:01:34,376
Enquanto flutuo em uma odisseia de vida.
9
00:01:34,678 --> 00:01:39,718
Não tenho linha, você não pode me ligar.
10
00:01:39,808 --> 00:01:45,769
Enquanto flutuo em uma odisséia no espaço.
11
00:01:45,856 --> 00:01:50,976
Não tenho linha, você não pode me ligar.
12
00:01:51,320 --> 00:01:56,656
Enquanto flutuo em uma odisséia no espaço.
13
00:02:07,604 --> 00:02:11,496
PONDICHERRY, ÍNDIA
14
00:02:32,319 --> 00:02:34,401
Yuli!
15
00:02:35,364 --> 00:02:38,982
Onde está Yuli com o barco de Raj Kamal?
16
00:02:47,084 --> 00:02:50,451
Por que você é uma estrela pop problemática?
�Por que não apenas...
17
00:02:50,545 --> 00:02:54,458
Cale a boca!
Por que você não cala a boca e solta um hit?
18
00:02:54,549 --> 00:02:57,006
Sim. Por que não?
19
00:03:01,973 --> 00:03:05,215
Se eu ficasse quieto e tivesse sucesso...
20
00:03:05,310 --> 00:03:08,518
... eu me tornaria um viciado em drogas
e eu teria uma overdose.
21
00:03:08,605 --> 00:03:14,350
Ou eu teria uma história com um final ruim,
porque é isso que acontece...
22
00:03:14,444 --> 00:03:18,813
...quando você não expressa nada
o que você precisa expressar.
23
00:03:23,662 --> 00:03:25,948
A música é um meio,
24
00:03:26,039 --> 00:03:29,748
mas a necessidade de me expressar,
Já existia muito antes.
25
00:03:37,801 --> 00:03:40,008
Crescer, preparar,
treinamento de guerrilha.
26
00:03:40,095 --> 00:03:41,881
Eu olho para fora do telhado.
27
00:03:41,972 --> 00:03:43,633
Crescer, preparar,
treinamento de guerrilha.
28
00:03:43,724 --> 00:03:46,431
Eu queria ser documentarista.
29
00:03:47,602 --> 00:03:52,687
Eu senti como se tivesse um milhão de histórias
contar em um filme.
30
00:03:52,774 --> 00:03:54,935
Eu remo o barco direto para o oceano.
LONDRES, 1996
31
00:03:55,694 --> 00:03:57,525
Ele lançou uma corrida em seu próprio jogo.
32
00:03:57,612 --> 00:04:00,069
Apontei para o avião
e pousou na pista.
33
00:04:00,157 --> 00:04:02,523
Eu sou um sobrevivente,
estrangeiro, independente.
34
00:04:02,617 --> 00:04:06,075
INSTITUTO DE LONDRES -
FACULDADE DE ARTE E DESIGN CENTRAL SAINT MARTINS
35
00:04:06,163 --> 00:04:09,701
Conheci Maya em 1996, quando
Estudamos juntos na escola de artes.
36
00:04:09,791 --> 00:04:13,329
Então nos tornamos amigos
e começamos a trabalhar juntos...
37
00:04:13,420 --> 00:04:16,287
...ajudando-nos com
nossos projetos de filmes.
38
00:04:16,339 --> 00:04:19,581
Ah, querido!
Vamos fazer um projeto de vídeo primeiro.
39
00:04:22,596 --> 00:04:25,303
A escola "Central Saint Martins"
Não era muito diversificado.
40
00:04:25,390 --> 00:04:29,383
Não havia pessoas negras ou pardas
durante o nosso ano, de jeito nenhum.
41
00:04:29,478 --> 00:04:31,014
Então, ela se destacou.
42
00:04:31,855 --> 00:04:32,935
Ação!
43
00:04:35,358 --> 00:04:40,478
Ela fez filmes sobre amigos
aqueles com quem ele cresceu, os filhos de seu estado.
44
00:04:40,572 --> 00:04:44,235
Mas o que realmente me fascinou.
Foi a sua própria história.
45
00:04:56,755 --> 00:04:59,497
Sabe, tem muita gente aqui...
46
00:04:59,591 --> 00:05:04,005
...com quem você pode ter empatia,
Eles têm um pai...
47
00:05:04,095 --> 00:05:09,635
...que é banqueiro, advogado,
juiz, tanto faz.
48
00:05:09,726 --> 00:05:14,561
E foi isso que aconteceu com uma garota
cujo pai saiu e se tornou um terrorista.
49
00:05:14,648 --> 00:05:17,856
E foi assim que ele bagunçou a família.
50
00:05:17,901 --> 00:05:22,486
E foi assim que ele ferrou as pessoas.
Foi assim que ele estragou o país.
51
00:05:27,410 --> 00:05:33,781
Durante os dez anos que vivemos no Sri Lanka,
Estávamos cercados pela guerra civil.
52
00:05:33,875 --> 00:05:37,038
Meu pai foi o fundador da
Movimento de Resistência Tamil.
53
00:05:37,128 --> 00:05:40,245
E minha família estava em perigo o tempo todo.
54
00:05:44,386 --> 00:05:49,380
Chegamos à Inglaterra como refugiados.
Minha mãe, minha irmã, meu irmão e eu.
55
00:05:49,474 --> 00:05:51,465
Em maio de 1985.
56
00:05:52,394 --> 00:05:55,306
Meu pai ficou no Sri Lanka
para lutar na guerra.
57
00:05:57,774 --> 00:06:01,562
Durante muitos anos houve
cerca de 30 mil tâmeis na Grã-Bretanha.
58
00:06:01,653 --> 00:06:06,647
Mas nos últimos dez dias, pelo menos
100 refugiados chegaram ao sul de Londres...
59
00:06:06,700 --> 00:06:10,534
...e eles estão se integrando às famílias
Os tâmeis já estão estabelecidos aqui.
60
00:06:11,788 --> 00:06:14,700
Agora, o governo diz que há muitos...
61
00:06:14,791 --> 00:06:17,282
...colocando uma enorme pressão no sistema.
62
00:06:27,062 --> 00:06:30,486
KALA
MÃE DE MAYA.
63
00:06:50,619 --> 00:06:53,406
A música era meu remédio.
64
00:06:55,415 --> 00:06:58,657
Eu tive que lidar com o fato
que eu era outra coisa...
65
00:06:58,752 --> 00:07:01,289
...e que eu era diferente
e um imigrante.
66
00:07:01,379 --> 00:07:04,166
No Sri Lanka eles me bateram
por ser tâmil.
67
00:07:04,257 --> 00:07:07,920
Então vim para a Inglaterra e
Eles cuspiram nela por ser paquistanesa.
68
00:07:09,846 --> 00:07:12,258
Tínhamos um rádio usado.
69
00:07:12,349 --> 00:07:15,261
Coloquei meus fones de ouvido e
Foi assim que eu dormi todas as noites.
70
00:07:15,352 --> 00:07:19,095
Ouvindo Madonna e Taylor Dean.
71
00:07:19,189 --> 00:07:21,896
Ou qualquer um
foi o sucesso do momento.
72
00:07:23,401 --> 00:07:26,939
Um dia, eu estava voltando para casa depois
a escola e todos os meus vizinhos...
73
00:07:27,030 --> 00:07:30,739
...eles estavam em uma briga se pegando
todas as coisas da minha casa.
74
00:07:30,825 --> 00:07:34,784
Eu disse a eles que eles podem ficar com tudo.
Eu sei que eles fizeram isso porque eu os vi.
75
00:07:34,871 --> 00:07:37,863
Mas, posso ter meu rádio de volta?
E eles responderam que não.
76
00:07:37,958 --> 00:07:44,329
E bem, naquela noite fui para a cama sem fones de ouvido.
77
00:07:44,381 --> 00:07:46,372
E sem música pop.
78
00:07:46,466 --> 00:07:50,334
E então eu ouvi aquela linha de baixo
Veio da casa de outro vizinho.
79
00:07:50,428 --> 00:07:53,545
Eu estava ouvindo Hip-hop.
80
00:07:53,640 --> 00:07:56,803
E foi a primeira vez
que ouvi Public Enemy.
81
00:07:56,893 --> 00:08:00,385
E todas essas músicas de hip-hop.
82
00:08:00,480 --> 00:08:05,190
E a linha de baixo era tão louca,
e eu me perguntei: o que é isso?
83
00:08:09,990 --> 00:08:14,654
A primeira parte da identidade ocidental
O que queimou foi através da música.
84
00:08:19,874 --> 00:08:24,618
Enquanto assistimos às notícias
nove horas, como você pode ver,
85
00:08:24,713 --> 00:08:29,673
Maya está lendo um livro,
Como é chamado?
86
00:08:29,759 --> 00:08:32,717
Chama-se “Pele Negra, Máscara Branca”.
87
00:08:32,804 --> 00:08:35,841
E é sobre poder negro
e supremacia negra.
88
00:08:38,435 --> 00:08:44,101
É sobre supremacia
oprimindo a igualdade negra.
89
00:08:44,190 --> 00:08:47,307
Esta folha informa quando foi emprestado.
90
00:08:47,402 --> 00:08:50,644
E a primeira data aqui é em 1986.
91
00:08:50,739 --> 00:08:53,230
E a última data é minha, 1996.
92
00:08:53,324 --> 00:08:56,816
São dez anos,
mas ainda está nesta página.
93
00:08:56,911 --> 00:09:00,529
Aqui você vê quantas pessoas leram.
94
00:09:11,301 --> 00:09:13,667
Ei, Mika, tudo bem?
95
00:09:15,680 --> 00:09:18,262
Ei, Mika, o que...
96
00:09:20,185 --> 00:09:25,396
Mãe, faça o passo borboleta
com seu vestido de borboleta.
97
00:09:25,482 --> 00:09:27,313
�Faça o passo borboleta!
98
00:09:27,859 --> 00:09:29,815
�Faça o passo borboleta!
99
00:09:29,903 --> 00:09:33,487
�Faça o passo borboleta!
100
00:09:47,003 --> 00:09:52,873
Do nada recebemos uma ligação
do meu pai e ele me disse:
101
00:09:52,967 --> 00:09:57,927
"Este é o seu pai falando.
Estarei em Londres amanhã."
102
00:09:58,014 --> 00:10:01,506
E fomos buscá-lo no aeroporto.
ARULAR - PAI DE MAYA
103
00:10:01,601 --> 00:10:03,683
Diga alguma coisa!
104
00:10:05,063 --> 00:10:09,102
Eu não o via desde então
que tinha... 11 anos ou algo parecido.
105
00:10:15,615 --> 00:10:19,358
No Sri Lanka, lembro de ter visto você duas vezes,
e uma vez você nos deu maçãs.
106
00:10:19,452 --> 00:10:21,659
E essa foi a primeira vez
Eu comi uma maçã.
107
00:10:21,746 --> 00:10:24,704
E então eu me lembro da outra vez
que você chegou às 3 da manhã...
108
00:10:24,791 --> 00:10:28,124
...e você me deu duas rúpias
ir comprar sorvete.
109
00:10:28,211 --> 00:10:31,920
E ainda não sabíamos quem você era.
Pensávamos que você fosse nosso tio.
110
00:10:32,006 --> 00:10:34,292
Não sabíamos que você era nosso pai.
111
00:10:34,384 --> 00:10:37,217
Mas conte-me sobre o pato-florestal.
112
00:10:37,284 --> 00:10:39,528
O pato que comprei em Beirute, no Líbano.
113
00:10:40,390 --> 00:10:42,506
E? O que aconteceu?
114
00:10:43,541 --> 00:10:53,306
Tentei carregar uma mala cheia de explosivos,
armas e munições, para o Sri Lanka.
115
00:10:55,342 --> 00:10:59,522
Coloquei o pato por cima...
116
00:11:00,891 --> 00:11:04,535
...de outros brinquedos e algo assim
de roupas que compro para você.
117
00:11:07,352 --> 00:11:12,631
Tudo isso em cima
explosivos, para cobri-lo.
118
00:11:14,424 --> 00:11:16,961
Você é um dos fundadores de...
119
00:11:17,435 --> 00:11:21,195
Sim, sou o fundador da
Movimento de Resistência Tamil.
120
00:11:21,355 --> 00:11:24,108
- Então, minha contribuição...
-Quando você encontrou...?
121
00:11:24,495 --> 00:11:26,156
Em 1976.
122
00:11:27,546 --> 00:11:30,625
Fui a primeira pessoa a treinar
para todas as pessoas lá.
123
00:11:32,176 --> 00:11:36,216
Então, todo líder Tamil
hoje passei pela minha escola.
124
00:11:38,576 --> 00:11:42,777
O Sri Lanka tem um problema de
direitos humanos, tudo é desumano.
125
00:11:43,457 --> 00:11:46,848
Mas há uma aspiração nacional
pela qual o povo Tamil está lutando.
126
00:11:47,739 --> 00:11:49,942
�Qual é o lado positivo de tudo isso?
127
00:11:50,567 --> 00:11:54,467
O lado positivo é...
128
00:11:55,929 --> 00:11:58,570
... você poderia dizer,
auto-estima.
129
00:11:59,569 --> 00:12:02,739
Alguma forma de identidade, autoidentidade.
130
00:12:04,999 --> 00:12:07,719
Tenho 23 anos.
Ele tinha algo em torno de 29 anos.
131
00:12:07,852 --> 00:12:12,471
Talvez 35, quando ele estava na guerra.
SUGU - IRMÃO DE MAYA
132
00:12:12,565 --> 00:12:17,685
Ele poderia ter dito: “Olha, isso é besteira.
"Por que estamos fazendo isso?"
133
00:12:17,779 --> 00:12:19,315
Mas eles não o fizeram.
134
00:12:19,405 --> 00:12:23,444
Não adianta sentir
aqui com 50 anos...
135
00:12:23,534 --> 00:12:27,698
Está localizado em uma espécie de
beco sem saída. Ele não sabe o que fazer.
136
00:12:27,789 --> 00:12:31,953
Agora, fale sobre paz,
Ele não sabe fazer mais nada.
137
00:12:32,043 --> 00:12:34,034
Ele não pode mais lutar.
138
00:12:34,433 --> 00:12:36,164
Poderia ter enviado
um cartão de aniversário...
139
00:12:36,403 --> 00:12:38,634
...ou um cartão de agradecimento
ou Dia dos Namorados...
140
00:12:38,967 --> 00:12:41,674
...ou um cartão de parabéns.
KALI - IRMÃ DE MAYA
141
00:12:41,761 --> 00:12:43,752
Você sabe, um cartão de Natal.
142
00:12:43,846 --> 00:12:46,758
Apenas uma carta para toda a família.
143
00:12:46,849 --> 00:12:48,840
Qualquer coisa.
144
00:12:48,935 --> 00:12:53,099
Estou feliz por tudo
isso nos fez ser.
145
00:12:53,189 --> 00:12:56,397
Isso nos tornou tão fortes
pelo que ele nos fez passar.
146
00:12:56,484 --> 00:13:00,193
Isso nos tornou muito interessantes.
Ele nos deu um passado sangrento.
147
00:13:00,280 --> 00:13:03,989
Estou feliz que não seja apenas um
dono de posto de gasolina
148
00:13:04,075 --> 00:13:07,442
Você já sabe? Estou feliz que não seja
apenas um médico ou algo assim.
149
00:13:07,537 --> 00:13:11,155
OK, não tínhamos dinheiro,
riqueza e segurança.
150
00:13:11,249 --> 00:13:14,867
Mas isso nos tornou tão fortes.
Somos tão independentes.
151
00:13:17,714 --> 00:13:20,046
Sinto muito por ele.
152
00:13:20,133 --> 00:13:24,672
Porque ele sacrificou tudo por muitos anos.
153
00:13:24,762 --> 00:13:26,844
E ele foi lutar pelo país.
154
00:13:26,931 --> 00:13:29,673
E ele ainda não conseguiu isso, nem nada.
155
00:13:33,021 --> 00:13:38,641
�Você está interessado no que
O que acontece no Sri Lanka?
156
00:13:38,735 --> 00:13:42,603
Não apenas no Sri Lanka. O mundo inteiro.
África e todos os países.
157
00:13:42,786 --> 00:13:44,535
Mas você tem uma ligação direta com o Sri Lanka.
158
00:13:44,776 --> 00:13:47,099
Não, eu não tenho um.
E daí se eu nasci lá?
159
00:13:47,385 --> 00:13:49,425
Eu sou Tamil, então quem
você se importa?
160
00:13:49,570 --> 00:13:51,551
Há crianças morrendo.
Eu me importo com tudo isso.
161
00:13:52,436 --> 00:13:54,715
Ok, vou reproduzir um vídeo para você.
162
00:13:54,834 --> 00:14:00,329
São apenas 15 minutos.
O que as mulheres tigres tâmeis fizeram.
163
00:14:05,470 --> 00:14:09,713
Esta é a fronteira norte da guerra civil do país.
164
00:14:09,807 --> 00:14:13,265
As forças de segurança do Sri Lanka
tem lutado contra os separatistas Tamil.
165
00:14:13,353 --> 00:14:17,642
E os Tigres Tamil venceram
a reputação de guerreiros destemidos.
166
00:14:17,732 --> 00:14:19,893
Anhibit é membro...
167
00:14:19,984 --> 00:14:22,942
...do movimento pró-independência
do povo Tamil...
168
00:14:23,029 --> 00:14:26,817
...chamados de "Tigres da Libertação do Tamil Eelam",
o LITE.
169
00:14:26,908 --> 00:14:30,901
Quando vi isso pela primeira vez
fita de mulheres da minha idade...
170
00:14:30,995 --> 00:14:35,238
... você sabe, eles cortaram seus
cabelos e estão de uniforme...
171
00:14:35,333 --> 00:14:39,292
Eu percebi isso
essa teria sido a minha realidade.
172
00:14:41,798 --> 00:14:46,918
�O que eles estão comendo, o que estão fazendo?
Quando eles estão menstruados?
173
00:14:49,013 --> 00:14:51,880
�Como eles sobrevivem na selva?
174
00:14:53,601 --> 00:14:56,217
�Por que fui eu quem fugiu?
175
00:15:15,998 --> 00:15:19,911
Eu não ia muito a shows,
mas alguém me deu um ingresso grátis.
176
00:15:20,002 --> 00:15:23,915
Então, eles nos convidaram para o
nos bastidores e conheci Justine.
177
00:15:24,314 --> 00:15:28,299
E acabamos nos dando bem.
JUSTINE FRISCHMANN – ELASTICAVOCALISTA
178
00:15:29,011 --> 00:15:33,095
O pop britânico estava na vanguarda
da cultura britânica da época.
179
00:15:33,141 --> 00:15:38,135
Mas não se eu soubesse se a música do Elastica
Era realmente minha música.
180
00:15:42,400 --> 00:15:44,812
�Quebre uma perna!
181
00:15:46,696 --> 00:15:48,687
�Quebre uma perna!
182
00:16:06,090 --> 00:16:09,799
Viemos de um grupo diferente de pessoas.
183
00:16:09,886 --> 00:16:14,425
Ela não tinha ideia sobre cultura urbana
e as coisas com as quais cresci.
184
00:16:14,515 --> 00:16:18,428
E eu nunca tinha entrado
de uma casa em Notting Hill.
185
00:16:24,275 --> 00:16:27,267
- Parece um pouco escuro.
- Sim.
186
00:16:38,122 --> 00:16:40,989
Por que é assim?
Ontem foi muito legal.
187
00:16:41,083 --> 00:16:44,496
Parece que você acabou de sair
para assistir a um filme de James Bond.
188
00:16:44,587 --> 00:16:47,704
- Você parece tão bem. Honestamente.
- Eu pareço com o Mogli.
189
00:16:47,798 --> 00:16:51,916
Você sempre se parece com Mowgli...
190
00:16:52,011 --> 00:16:56,050
Ele se ofereceu para me deixar fazer
seu vídeo chamado Mad Dog.
191
00:16:56,140 --> 00:16:58,597
E ela me deu 100 libras para fazer isso.
192
00:17:01,187 --> 00:17:06,181
E eu só queria trazer meu mundo para o mundo dela.
193
00:17:14,408 --> 00:17:18,117
Eu tenho algumas garotas que conheci
em uma boate na noite anterior e apenas...
194
00:17:18,204 --> 00:17:20,946
...filmamos de manhã sob a Westway
195
00:17:21,040 --> 00:17:24,874
E então houve o primeiro vídeo
musical indie com alguns dançarinos.
196
00:17:25,926 --> 00:17:31,067
MAD DOG GOD DAM - ELÁSTICO
DIRIGIDO POR MAYA ARULPRAGASAM
197
00:17:37,807 --> 00:17:42,892
Ela me pediu para sair em turnê e eu estava
interessado em fazer documentários.
198
00:17:42,979 --> 00:17:45,891
E eu disse: Sim, ótimo.
199
00:18:12,216 --> 00:18:17,131
Eu odiei isso.
Eu estava lá porque gostava de Justine.
200
00:18:17,179 --> 00:18:22,094
E eu tive acesso a um microfone
e mil pessoas todas as noites.
201
00:18:22,184 --> 00:18:24,971
Por favor, use-o para dizer algo.
202
00:18:26,188 --> 00:18:31,308
A banda dele não gostou do fato de
que ela e eu éramos tão próximos.
203
00:18:31,402 --> 00:18:35,645
E eles ficaram bravos comigo e simplesmente
Eles me deixavam de fora o tempo todo.
204
00:18:43,205 --> 00:18:46,789
Eu só queria ter alguém
para conversar agora.
205
00:18:46,876 --> 00:18:49,413
Eu acho que é por isso
Estou falando para a câmera.
206
00:18:49,462 --> 00:18:53,375
Porque eu só preciso
Tire essa merda do caminho.
207
00:18:53,466 --> 00:18:56,208
Então, simplesmente,
Eu posso dormir.
208
00:19:01,390 --> 00:19:05,224
Você sabe, estou com tanta raiva...
209
00:19:08,397 --> 00:19:12,436
...com as pessoas que
Eles não me levam a sério.
210
00:19:12,526 --> 00:19:14,312
E...
211
00:19:19,533 --> 00:19:22,991
... realmente não se preocupe,
pelo que está acontecendo.
212
00:19:23,079 --> 00:19:28,369
E eu nem sei se isso...
213
00:19:29,251 --> 00:19:32,584
...é o que eu deveria estar fazendo agora.
214
00:19:37,218 --> 00:19:40,381
Você está com raiva porque você não
você recebeu atenção suficiente.
215
00:19:40,471 --> 00:19:42,177
- Não é nada disso.
- É, totalmente.
216
00:19:42,264 --> 00:19:44,676
Passei a vida sem ter isso.
217
00:19:44,767 --> 00:19:49,602
Você nunca teve esse pouco de atenção,
obviamente, e seu ego não consegue lidar com isso.
218
00:19:49,689 --> 00:19:51,975
- Por favor!
- Ok, tanto faz.
219
00:19:52,066 --> 00:19:54,603
- Você sabe o que quero dizer?
- Qualquer que seja!
220
00:19:54,694 --> 00:19:59,313
Você passou muitos dias
pensando mal e sem contar às pessoas.
221
00:20:03,160 --> 00:20:05,401
Eu sei que você é muito sensível.
222
00:20:05,496 --> 00:20:08,033
Em vez de ir para casa...
223
00:20:08,124 --> 00:20:12,493
...estou sentado aí pensando, estou melhor
Isso e eu não preciso dessa merda.
224
00:20:12,586 --> 00:20:18,331
Eu sei. Você é melhor que eu.
Eu sei que você é.
225
00:20:27,309 --> 00:20:32,019
Vamos, Maya, não vamos falar sobre isso agora.
Conversaremos quando chegarmos em casa.
226
00:20:32,106 --> 00:20:35,849
Estamos indo para casa. Eu vou te levar para casa
Eu vou te levar para casa
227
00:20:45,202 --> 00:20:48,945
Quer saber? Para o inferno com a conversa
da cultura jovem na Grã-Bretanha.
228
00:20:49,039 --> 00:20:51,121
Para o inferno com a conversa sobre moda.
229
00:20:51,208 --> 00:20:55,326
Para o inferno falar sobre tudo isso
camarilha mentirosa e pretensiosa.
230
00:20:55,421 --> 00:21:02,714
Depois de 25 anos, estou pronto
ir embora e juntar todas as peças.
231
00:21:02,803 --> 00:21:07,888
Todo esse tempo eu estive
negando a vida que teve no Sri Lanka.
232
00:21:10,186 --> 00:21:15,397
Agora moro em Londres e estou preso
em um estilo de vida superficial.
233
00:21:15,483 --> 00:21:18,850
E muitas pessoas que conheço,
inclusive eu.
234
00:21:18,944 --> 00:21:22,277
Estávamos constantemente doando
girando e procurando por significado.
235
00:21:22,364 --> 00:21:24,025
E comecei a me perguntar...
236
00:21:24,116 --> 00:21:27,654
�Qual teria sido a alternativa
Se eu tivesse morado no Sri Lanka?
237
00:21:27,745 --> 00:21:32,739
Eu só queria saber se você tinha baterias
sobressalente para a câmera, isso seria ótimo.
238
00:21:32,833 --> 00:21:39,295
Mas se você não tiver, então você terá que...
resolver o problema.
239
00:21:42,510 --> 00:21:46,219
Minha profissão diz que sou um maldito jornalista.
240
00:21:46,305 --> 00:21:48,796
Um jornalista! Eu te disse que era um...
241
00:21:48,891 --> 00:21:53,055
...um cineasta estúpido
experimental de dez minutos.
242
00:21:53,145 --> 00:21:55,602
Bem, eu disse que faço filmes e vídeos de belas artes.
243
00:21:56,482 --> 00:21:59,474
Jornalistas são assassinados.
244
00:21:59,568 --> 00:22:01,809
Posso solicitar outro.
245
00:22:01,862 --> 00:22:04,695
Eu acho que se eu fizer
amanhã de manhã...
246
00:22:04,740 --> 00:22:06,480
Talvez saia.
247
00:22:09,161 --> 00:22:11,152
OK, vamos lá.
248
00:22:11,247 --> 00:22:14,535
Vou voltar para a escola que estudei.
249
00:22:14,625 --> 00:22:17,788
E voltar para as prostitutas
garotas com quem namorei.
250
00:22:17,878 --> 00:22:19,288
�Adeus!
251
00:22:20,381 --> 00:22:23,839
Vou filmar esses 21 anos no Sri Lanka.
252
00:22:23,926 --> 00:22:27,510
Porque é assim que minha realidade poderia ter sido.
253
00:22:27,596 --> 00:22:31,384
Você quer ouvir minha história?
Vou te mostrar a porra da minha história.
254
00:22:31,475 --> 00:22:34,137
Vou te mostrar a porra da minha história.
255
00:22:34,228 --> 00:22:39,689
�Espere! Maia!
Você esqueceu sua câmera!
256
00:22:44,405 --> 00:22:47,897
Excelente.
Você quase saiu sem sua câmera.
257
00:22:52,413 --> 00:22:54,495
- Até logo.
- Sim.
258
00:23:19,148 --> 00:23:22,982
Grande subterrâneo.
Qual é o sentido de me derrubar?
259
00:23:25,404 --> 00:23:29,317
Todo mundo sabe
Estou melhor no chão.
260
00:23:31,785 --> 00:23:34,117
A maioria de nós permanece forte...
261
00:23:35,426 --> 00:23:36,607
Você tem tudo?
262
00:23:37,041 --> 00:23:39,032
Sim.
263
00:23:39,961 --> 00:23:41,146
Isso é tudo?
264
00:23:43,042 --> 00:23:44,461
Avó!
265
00:23:45,021 --> 00:23:45,911
Você é Kali?
266
00:23:46,101 --> 00:23:47,861
Vovó, meu nome é Matangi.
267
00:23:51,998 --> 00:23:56,497
Depois de muitos anos,
Matangi voltou para nós.
268
00:23:58,793 --> 00:24:02,448
Sri Lanca, 2001
MAIO
269
00:24:07,863 --> 00:24:11,151
Halin é primo do meu pai.
270
00:24:11,408 --> 00:24:15,242
Ela cuida de todas as crianças
pequeninos que vêm para Colombo...
271
00:24:15,329 --> 00:24:19,698
...como refugiados do norte.
Você sabe, meus parentes.
272
00:24:19,792 --> 00:24:21,498
Segure isto.
273
00:24:22,230 --> 00:24:23,390
Segure assim.
274
00:24:26,590 --> 00:24:30,549
Quando eu tinha sua idade
Eu morava neste quarto.
275
00:24:31,560 --> 00:24:33,511
Você mora neste quarto, certo?
276
00:24:48,597 --> 00:24:50,152
Segure isso.
Você consegue ver meu rosto?
277
00:24:50,731 --> 00:24:53,679
Tenho que entrevistá-lo
antes de retornar.
278
00:24:55,418 --> 00:24:58,518
Porque vim descobrir
Como é a vida aqui?
279
00:24:59,559 --> 00:25:02,958
Eles me deram equipamento e dinheiro em Londres.
280
00:25:03,786 --> 00:25:06,336
Para perguntar tudo sobre a guerra.
281
00:25:07,726 --> 00:25:09,998
�Por favor! Não fuja!
282
00:25:11,556 --> 00:25:15,607
Vim de longe para falar com você.
283
00:25:19,966 --> 00:25:22,236
Sabe, não vejo minha família há 16 anos.
284
00:25:22,396 --> 00:25:26,059
E eu tenho que gastar muito tempo
com eles fora da câmera.
285
00:25:26,150 --> 00:25:31,270
E fazê-los se sentirem confortáveis comigo
e entender como é minha personalidade.
286
00:25:31,363 --> 00:25:34,196
Porque quando eles me veem,
Eles assumem imediatamente...
287
00:25:34,283 --> 00:25:38,617
...que sou uma garota tâmil e que estou envolvida
nas mesmas coisas que todos os outros.
288
00:25:38,704 --> 00:25:44,415
E de alguma forma eles sugerem
me leve ao shopping.
289
00:25:45,210 --> 00:25:47,201
E é muito difícil para mim...
290
00:25:47,296 --> 00:25:51,289
...chegar à conclusão de que
Não estou interessado nessas coisas.
291
00:25:51,341 --> 00:25:53,753
Não é por isso que estou aqui.
292
00:26:10,402 --> 00:26:12,393
O que vamos fazer?
293
00:26:12,442 --> 00:26:15,472
Temos que ir e registrar
que você está em casa.
294
00:26:17,472 --> 00:26:21,702
Quando eles vêm para uma verificação noturna,
e se você não tiver este papel com você,
295
00:26:22,063 --> 00:26:23,943
em que você está registrado,
296
00:26:24,403 --> 00:26:26,423
então, você terá grandes problemas.
297
00:26:26,460 --> 00:26:28,451
O que você quer dizer com
uma verificação noturna?
298
00:26:28,876 --> 00:26:32,281
Eles vêm à noite. A polícia
Ou o exército.
299
00:26:32,463 --> 00:26:33,337
Quando?
300
00:26:33,753 --> 00:26:35,273
No meio da noite, às vezes.
301
00:26:35,900 --> 00:26:36,793
A qualquer hora.
302
00:26:42,601 --> 00:26:48,517
Todo mundo tem medo de falar para a câmera,
basicamente, sobre qualquer coisa.
303
00:26:48,607 --> 00:26:52,566
Eles me dizem para dizer o que eles dizem.
304
00:26:52,653 --> 00:26:56,191
Eles podem cair nas mãos de policiais.
305
00:26:59,253 --> 00:27:01,924
Kolian, lute comigo...
306
00:27:02,263 --> 00:27:05,763
...sobre a maneira como vivi
na Inglaterra há 16 anos,
307
00:27:06,130 --> 00:27:07,773
Ele diz que não sei de nada.
308
00:27:08,484 --> 00:27:10,050
Ela nasceu em 1976.
309
00:27:10,344 --> 00:27:11,965
Ele saiu em 1985.
310
00:27:12,324 --> 00:27:14,474
De 76 a 85 são 9 anos.
311
00:27:14,764 --> 00:27:15,894
Nesses 9 anos,
312
00:27:16,234 --> 00:27:19,138
- a memória dele...
- Tem que ser limitado.
313
00:27:19,874 --> 00:27:22,124
Sim, deve ter alguns limites.
314
00:27:22,373 --> 00:27:25,274
As informações que você tem
Trata-se de perguntar e ler.
315
00:27:25,494 --> 00:27:26,934
Isso é diferente.
316
00:27:28,144 --> 00:27:30,844
Você não tem experiência.
317
00:27:31,094 --> 00:27:35,914
Não, mas a experiência que tive quando
Eu tinha seis, sete, oito, nove, dez anos...
318
00:27:36,324 --> 00:27:38,654
...foi intenso, porque...
319
00:27:38,844 --> 00:27:41,408
...o exército foi capaz de chegar
minha casa a qualquer hora...
320
00:27:42,283 --> 00:27:43,484
...para o pai.
321
00:27:46,515 --> 00:27:48,898
Comparado com outras pessoas...
322
00:27:49,675 --> 00:27:52,955
...em comparação com outras pessoas,
nossa família era mais...
323
00:27:53,525 --> 00:27:55,014
Afetados pelos acontecimentos.
324
00:27:56,465 --> 00:27:58,615
Então isso anula o...
325
00:27:58,989 --> 00:28:01,365
Essa é a única experiência que você tem.
326
00:28:03,608 --> 00:28:06,029
Você nunca teve a experiência
da zona de guerra.
327
00:28:09,396 --> 00:28:11,603
Este é você.
328
00:28:11,690 --> 00:28:14,727
E este é meu irmão mais novo,
e este sou eu.
329
00:28:15,588 --> 00:28:16,714
Esse é o Willsy.
330
00:28:17,988 --> 00:28:20,525
Então, há dois filhos
morto em seis.
331
00:28:24,203 --> 00:28:27,946
Willsy, morreu em 1993.
332
00:28:28,040 --> 00:28:30,577
Ele tinha 22 anos.
333
00:28:31,654 --> 00:28:35,657
Esta mochila permanece a mesma que
quando Willsy a trouxe com ele.
334
00:28:37,216 --> 00:28:41,255
Eu estava na faculdade de medicina
e ele veio visitar sua mãe.
335
00:28:41,345 --> 00:28:45,634
E enquanto eu esperava
o barco, eles o mataram.
336
00:28:49,186 --> 00:28:52,474
Estou começando a me aproximar...
337
00:28:53,607 --> 00:28:56,770
...às coisas que quero descobrir.
338
00:28:56,860 --> 00:29:00,978
Portanto, estenderei meu
fique e fique mais um pouco.
339
00:29:02,699 --> 00:29:09,616
E passar dois meses na frente
para eles e ver o que acontece.
340
00:30:22,715 --> 00:30:26,334
2016
LONDRES
341
00:30:43,800 --> 00:30:48,009
- O que é tudo isso?
- Este é um misturador 505. Eu tenho cinco deles.
342
00:30:49,556 --> 00:30:51,137
Eu tenho quatro dos 505.
343
00:30:51,224 --> 00:30:55,718
E eu tenho quatro faixas,
qual é a maquininha...
344
00:30:55,812 --> 00:30:58,053
...com o qual gravo.
345
00:30:59,608 --> 00:31:02,190
Eu nunca pensei que fosse
escrevendo músicas para mim mesmo.
346
00:31:02,277 --> 00:31:05,690
Eu pensei que estava escrevendo
músicas para Justine.
347
00:31:05,781 --> 00:31:07,362
Você já sabe.
348
00:31:10,410 --> 00:31:13,823
Você receberá a primeira fita
músicas que costumávamos fazer.
349
00:31:22,798 --> 00:31:25,631
Acho que estávamos realmente
pregado com a palavra "elevador".
350
00:31:27,094 --> 00:31:30,757
Então eu escrevi esse ritmo.
Chama-se Gargantilha de Frango.
351
00:31:30,847 --> 00:31:32,963
Este foi o primeiro ritmo que escrevi.
352
00:31:44,403 --> 00:31:49,989
Neste ponto estávamos apenas escrevendo,
qualquer música antiga sobre coisas aleatórias.
353
00:31:50,075 --> 00:31:52,566
E então, quando voltei para Londres.
354
00:31:52,661 --> 00:31:57,325
Na verdade, comecei a escrever
sobre as coisas que eu realmente queria escrever.
355
00:31:59,459 --> 00:32:02,451
Minhas letras eram apenas coisas
que estavam na minha cabeça.
356
00:32:02,546 --> 00:32:08,917
Combinado com minha obsessão por dançar,
Você sabe, música urbana.
357
00:32:15,559 --> 00:32:18,676
Esmaguei um coco lá fora,
pela porta dos fundos.
358
00:32:18,770 --> 00:32:20,886
Deve estar fechado.
Estou comendo minha manga.
359
00:32:20,981 --> 00:32:23,222
Papai estava em casa,
caçando um javali.
360
00:32:23,316 --> 00:32:25,602
Vá buscar sua mãe agora.
Cozinhe tudo.
361
00:32:25,694 --> 00:32:28,606
Não tínhamos ideia
Estávamos cozinhando para comandos
362
00:32:28,697 --> 00:32:31,609
Nosso acampamento teve
vídeos feitos por Arsenio.
363
00:32:31,700 --> 00:32:34,032
Os filmes são como Rocky e Rambo.
364
00:32:34,119 --> 00:32:36,280
Modelos desde então
Hollywood para a selva.
365
00:32:36,371 --> 00:32:38,612
Aprendemos a lutar
usando nossos heróis.
366
00:32:38,707 --> 00:32:40,993
Sombras de aviador,
bordas douradas com romãs.
367
00:32:41,084 --> 00:32:43,621
Armas de lata caseiras que saltam.
368
00:32:43,712 --> 00:32:45,953
Quando está calor, todos fazemos limonada.
369
00:32:46,047 --> 00:32:51,633
Agora nós arrasamos
como se fôssemos homens.
370
00:32:51,720 --> 00:32:55,804
Ele sabia como contar a história
porque estava tudo na minha frente.
371
00:32:55,891 --> 00:33:00,555
Quando você entrou no meu quarto
Havia fotos que ele tirou.
372
00:33:00,645 --> 00:33:02,727
Fitas de tigre.
373
00:33:02,814 --> 00:33:06,102
Encontrei algo que sabia montar.
374
00:33:06,193 --> 00:33:11,733
E tudo que eu fiz iria explodir
só porque eu estava desesperado.
375
00:33:16,786 --> 00:33:20,028
Vamos ver o que há...
376
00:33:22,584 --> 00:33:28,079
A melhor música que eu tenho
Até hoje tem que ser esse.
377
00:33:49,819 --> 00:33:54,688
Gravei quatro músicas para Arular
e levei para a XL Recordings.
378
00:33:54,741 --> 00:33:56,277
E bata na porta.
379
00:33:56,368 --> 00:33:58,780
Ela bateu na porta e disse:
A VOZ DE NICK HUGGET
380
00:33:58,870 --> 00:34:02,988
"Ouvi dizer que você está procurando por mim."
Foi um pouco assim.
381
00:34:03,083 --> 00:34:06,416
Ela foi ao escritório um dia
com esta demonstração, este CD.
382
00:34:06,503 --> 00:34:09,870
Como obras de arte feitas à mão.
383
00:34:09,965 --> 00:34:12,297
Ele parecia ter uma visão muito forte.
384
00:34:12,384 --> 00:34:15,000
Esse é um dos
coisas que sempre procuro...
385
00:34:15,095 --> 00:34:18,007
...quando eu me encontrar
com artistas: visão e ambição.
386
00:34:18,098 --> 00:34:21,215
vou remover tudo isso
merda fora do caminho.
387
00:34:21,309 --> 00:34:24,847
Ela tinha essas duas coisas
Em grandes quantidades, na verdade.
388
00:34:24,938 --> 00:34:27,304
- Não desligamos o reverb
- Isso mesmo.
389
00:34:27,399 --> 00:34:30,641
Quando ouvi a primeira música,
Não fiquei tão surpreso.
390
00:34:30,735 --> 00:34:33,602
E ele me disse que voltaria na próxima vez
dia com outra música.
391
00:34:33,697 --> 00:34:36,359
Ela voltou e interpretou Galang.
392
00:35:10,400 --> 00:35:15,645
Foi realmente caseiro,
mas não se trata de valor de produção.
393
00:35:15,739 --> 00:35:20,199
Você sabe quanto dinheiro
você tem que fazê-lo brilhar.
394
00:35:21,870 --> 00:35:24,156
Só precisa vir de um lugar real.
395
00:35:25,206 --> 00:35:26,912
Voilá!
396
00:35:34,924 --> 00:35:39,588
Eu tinha ideias muito fortes sobre o que
Eu gostava de música e do que me fazia dançar.
397
00:35:39,679 --> 00:35:41,761
E o que eu queria dizer.
398
00:35:41,848 --> 00:35:45,466
Todas essas coisas são
Eles se tornaram Arular.
399
00:35:46,519 --> 00:35:50,853
Quero falar com você sobre outro cantor,
Maya Arulpragasm, nascida no Sri Lanka.
400
00:35:50,940 --> 00:35:53,306
Seu pai fazia parte
Guerrilhas do Tigre Tamil.
401
00:35:53,401 --> 00:35:57,019
A mãe dela fugiu com ela para a Inglaterra,
onde Maya cresceu em um gueto de refugiados.
402
00:35:57,113 --> 00:36:00,071
Agora é um projeto promissor
artista de hip-hop e seu nome é M.I.A.
403
00:36:36,403 --> 00:36:39,736
Ela fez um álbum de estreia
com um teclado de US$ 300.
404
00:36:39,781 --> 00:36:42,397
E com a ajuda de alguns
produtores em Londres.
405
00:36:42,492 --> 00:36:45,950
Já vendeu mais de 100 mil cópias,
assinado pela Interscope Records.
406
00:36:46,037 --> 00:36:50,201
Isso estava gerando muita agitação
antes do lançamento do primeiro CD.
407
00:36:50,291 --> 00:36:55,081
E isso se deve em parte ao trabalho
por um produtor da Filadélfia chamado Diplo.
408
00:36:56,798 --> 00:36:59,835
Eu me pergunto quem pagou
por este controle remoto.
409
00:36:59,926 --> 00:37:01,416
Isso deixa a merda quente.
410
00:37:03,012 --> 00:37:05,128
É o botão crunk.
411
00:37:06,182 --> 00:37:09,049
Onde está o botão crunk?
- Aqui.
412
00:37:10,395 --> 00:37:14,729
Isto tem um som
realmente incrível.
413
00:37:16,860 --> 00:37:21,024
- Embora eu também goste do último.
- Som do espaço, uma canção de amor.
414
00:37:30,123 --> 00:37:34,708
MEU. está em casa,
então M.I.A., desça!
415
00:37:39,716 --> 00:37:41,126
Meu Deus!
416
00:37:41,217 --> 00:37:43,378
-Como vai você?
- Eles são barulhentos!
417
00:37:43,470 --> 00:37:46,837
Muito obrigado.
Você quer vir e ficar aqui?
418
00:37:46,931 --> 00:37:49,297
- Como vai você?
- Estou bem.
419
00:37:49,392 --> 00:37:51,758
- É um prazer conhecê-lo.
- É um prazer conhecer você também.
420
00:37:51,853 --> 00:37:56,438
- Muito obrigado!
- Olha, meu namorado está aí!
421
00:37:56,524 --> 00:37:58,810
- Qual deles? É ele quem está pulando?
- Sim, sim.
422
00:38:00,028 --> 00:38:03,441
Isso é amor verdadeiro.
Ele está pulando para fora. Ele deveria entrar.
423
00:38:03,531 --> 00:38:05,817
- Vamos colocá-lo dentro.
- Vá em frente!
424
00:38:05,909 --> 00:38:10,653
Como você se sente agora que você está
recebendo reconhecimento da imprensa?
425
00:38:10,747 --> 00:38:13,454
�Isso significa algo para você,
ou você realmente não se importa?
426
00:38:13,500 --> 00:38:17,368
Pessoalmente, tento não
pense muito nisso.
427
00:38:17,420 --> 00:38:22,084
Mas eu acho que é realmente
é ótimo ser um Tamil do Sri Lanka.
428
00:38:23,426 --> 00:38:26,918
- É importante para eles.
- As meninas Tamil estão gritando.
429
00:38:27,013 --> 00:38:28,594
Eles adoram!
430
00:38:31,341 --> 00:38:34,863
2004
ÍNDIA
431
00:38:36,397 --> 00:38:40,140
�Ele vai chutar a sua bunda,
a coisa toda!
432
00:38:46,407 --> 00:38:50,491
- Olha tudo isso! Meu Deus!
- São walkie-talkies.
433
00:38:50,578 --> 00:38:52,364
- Esse é o rádio.
- Perfeito!
434
00:39:03,007 --> 00:39:05,419
Ei! Vamos, Maya!
435
00:39:06,636 --> 00:39:09,093
Ele é louco!
436
00:39:16,437 --> 00:39:19,474
Há muitos vídeos cafonas.
437
00:39:19,566 --> 00:39:24,606
Meninas bonitas, clubes, carros, meninos.
As pessoas têm medo de experimentar.
438
00:39:24,696 --> 00:39:29,281
Seu vídeo deve ser uma ferramenta
para...atrair pessoas.
439
00:39:29,367 --> 00:39:33,485
Cenas e imagens.
que eles nunca viram antes.
440
00:40:17,415 --> 00:40:20,122
Estamos aqui no Coachella 2005.
441
00:40:23,004 --> 00:40:25,541
Esse é o cenário principal.
442
00:40:31,179 --> 00:40:35,969
Quando o Arular foi lançado em 2005, o Napster era
o principal aplicativo de download.
443
00:40:36,059 --> 00:40:40,678
E um milhão de cópias
Eles foram baixados gratuitamente.
444
00:40:41,981 --> 00:40:44,893
Ele explodiu tão rápido.
445
00:40:44,984 --> 00:40:47,600
Tão rápido.
446
00:41:39,872 --> 00:41:43,706
Ho! Faça barulho.
447
00:41:44,460 --> 00:41:47,827
�Coachella! Obrigado por me receber.
448
00:41:47,922 --> 00:41:51,961
É meu primeiro festival
na América e adorei.
449
00:41:58,766 --> 00:42:01,724
Mais um!
450
00:42:03,604 --> 00:42:08,974
- Parabéns! Não foi incrível?
- Eles querem mais! O que devo fazer?
451
00:42:29,213 --> 00:42:32,000
Eu vôo como papel,
Eu me levanto como grandes aviões.
452
00:42:32,091 --> 00:42:34,924
Se você me pegar na fronteira.
Tenho vistos em meu nome.
453
00:42:35,011 --> 00:42:37,798
Se você passar por aqui,
Farei isso o dia todo.
454
00:42:37,889 --> 00:42:40,676
Terei um em um segundo, se você esperar.
455
00:42:40,767 --> 00:42:41,756
Eu voo como...
456
00:42:43,186 --> 00:42:47,270
Você deveria repetir isso,
então sabemos o comprimento.
457
00:42:51,986 --> 00:42:54,352
Tudo que eu quero fazer é...
Zoom, zoom, zoom, zoom
458
00:42:54,447 --> 00:42:57,405
E o boom, boom, boom
E pegue seu dinheiro.
459
00:42:57,492 --> 00:42:59,904
Tudo que eu quero fazer é...
Zoom, zoom, zoom, zoom
460
00:42:59,994 --> 00:43:02,986
E bum, bum, bum
E pegue seu dinheiro.
461
00:43:22,725 --> 00:43:26,468
Tudo bem. Então,
Vejo você em um minuto.
462
00:43:32,860 --> 00:43:34,350
Sobre o que é essa música?
463
00:43:34,445 --> 00:43:38,654
O estereótipo anexado
para imigrantes e coisas assim.
464
00:43:38,699 --> 00:43:41,941
que eles vêm e levam
os empregos, o dinheiro e tudo mais.
465
00:43:42,036 --> 00:43:44,994
Então, é meio engraçado...
Como uma música falsa sobre isso.
466
00:43:45,081 --> 00:43:47,572
É tipo, tudo que eu quero fazer é...
467
00:43:47,667 --> 00:43:51,535
E então... pegue seu dinheiro.
468
00:43:51,629 --> 00:43:56,498
- Então o que devo dizer?
- Ok, um, dois, três. Não sei.
469
00:43:56,592 --> 00:43:59,675
- Diga-me...
- Você é aquele de Hollywood! Merda!
470
00:44:01,430 --> 00:44:04,092
- Hum...
- Olá, aqui é Spike Jonze.
471
00:44:04,142 --> 00:44:05,723
Gravação para PBS.
472
00:44:07,019 --> 00:44:12,104
OK. Olá, aqui é Spike Jonze para
PBS e vamos passar o dia com Maya.
473
00:44:12,191 --> 00:44:15,058
E isso nos levará a
conhecer seu amigo, Afrikan Boy.
474
00:44:15,153 --> 00:44:17,314
E ele vai nos contar sobre seu novo álbum...
475
00:44:17,405 --> 00:44:21,068
... no qual este está trabalhando
ano e a quem ele deu o nome de sua mãe.
476
00:44:25,121 --> 00:44:28,204
Ei! Como vai você?
MENINO AFRIKANO, RAPPER
477
00:44:28,655 --> 00:44:30,316
Com quem você brigou?
478
00:44:30,796 --> 00:44:32,490
Com esses caras da Somália que me atacaram.
479
00:44:33,235 --> 00:44:37,176
Você quer que os meninos do Sri Lanka venham?
classificar os meninos da Somália?
480
00:44:43,389 --> 00:44:48,725
Todas estas novas culturas e imigrantes,
que se estabeleceram no Ocidente.
481
00:44:48,811 --> 00:44:50,927
É tão profundo e forte.
482
00:44:50,980 --> 00:44:55,815
E faz parte da estrutura de qualquer cidade.
483
00:44:55,860 --> 00:44:59,978
Mas as pessoas se sentem ameaçadas e assustadas
é por isso, ou é como um palavrão.
484
00:45:00,072 --> 00:45:03,690
Sim. muitas pessoas têm
medo de ir contra a corrente.
485
00:45:03,784 --> 00:45:06,776
Sim, você não pode fazer rap
sobre ser um imigrante.
486
00:45:06,871 --> 00:45:08,987
É muito constrangedor para as pessoas.
487
00:45:09,081 --> 00:45:11,993
-E como você conheceu Maya?
-Meu espaço.
488
00:45:12,084 --> 00:45:16,418
-Meu espaço?
- Sim, ela acabou de me encontrar.
489
00:45:30,019 --> 00:45:32,977
Sempre haverá algo diferente em nós.
490
00:45:33,064 --> 00:45:36,727
Isso não estará relacionado a um
experiência branca ou experiência negra.
491
00:45:36,817 --> 00:45:39,433
Há sempre algo extra que é...
492
00:45:39,528 --> 00:45:46,445
... algo extra que você precisa
faça e conecte-se, você sabe...
493
00:45:46,535 --> 00:45:50,244
...como uma espécie de homenagem.
494
00:45:50,331 --> 00:45:54,165
Enquanto Arular
Foi como um ir e vir.
495
00:45:54,252 --> 00:45:56,459
Kala foi definitivamente a
disco para enviar dinheiro para casa.
496
00:45:56,545 --> 00:46:00,288
Para enviar o DVD player.
497
00:46:00,383 --> 00:46:04,342
Televisão em cores, micro-ondas,
Você entende o que quero dizer?
498
00:46:04,428 --> 00:46:08,262
Consegui voltar com algumas coisas desta vez.
499
00:46:10,810 --> 00:46:15,304
Este é M, este é eu, este é A.
500
00:46:15,398 --> 00:46:17,389
Sim, Maya, MIA.
501
00:46:21,445 --> 00:46:23,436
Gravar Kala foi muito divertido.
2007, ÍNDIA
502
00:46:23,531 --> 00:46:25,192
Todos participaram do álbum.
503
00:46:26,742 --> 00:46:30,985
�Até animais! Os cães
e as galinhas e as moscas.
504
00:46:31,080 --> 00:46:33,287
As crianças que brincavam no quintal.
505
00:46:33,374 --> 00:46:35,456
Um, dois, três...
506
00:46:46,304 --> 00:46:50,968
Foi como nos encontrarmos novamente
a garota que eu era quando tinha seis anos.
507
00:46:51,058 --> 00:46:52,923
E me pergunto: o que eu iria querer?
508
00:46:53,019 --> 00:46:56,511
Eu gostaria que essa pessoa viesse
e me deu chaveiros grátis,
509
00:46:56,605 --> 00:46:58,812
Como os que eu tive.
510
00:46:58,899 --> 00:47:02,858
E ele vai me comprar alguns doces,
e ofereça a melhor festa.
511
00:47:02,945 --> 00:47:06,437
E me dê algum dinheiro no final.
512
00:47:19,837 --> 00:47:24,206
Foi como criar um cubo Rubrik...
513
00:47:24,300 --> 00:47:28,418
...e comece a jogar mais
cores deste lado do cubo.
514
00:47:28,512 --> 00:47:30,673
Eu acho que você deveria tocar alto.
515
00:47:43,194 --> 00:47:47,358
Fui a praticamente todos os continentes.
516
00:47:49,408 --> 00:47:54,573
Continuamos trabalhando nisso
música, em todos os países.
517
00:47:54,622 --> 00:47:56,988
Comecei a gravar músicas em Trinidad.
518
00:47:57,083 --> 00:48:02,999
Você precisa fazer sentido para
aqueles de Trinidad, então mudou um pouco.
519
00:48:03,089 --> 00:48:06,422
Depois gravei algumas músicas na Jamaica.
520
00:48:10,012 --> 00:48:14,722
Tivemos que ajustar um pouco,
novamente, para levá-lo para o Brooklyn.
521
00:48:26,862 --> 00:48:31,822
O garoto da cidade onde
filmamos o vídeo 'Bird Flu�...
522
00:48:31,909 --> 00:48:34,867
...e o menino na Libéria brincando naquele quintal...
523
00:48:34,954 --> 00:48:37,195
...é exatamente a mesma coisa.
524
00:48:37,289 --> 00:48:40,406
E eles cantam canções infantis e brincam.
525
00:48:40,459 --> 00:48:43,792
Eles têm uma opinião sobre
Que tipo de penteado você quer?
526
00:48:43,879 --> 00:48:46,370
E qual camisa eles vão usar pela manhã.
527
00:48:46,465 --> 00:48:52,335
E eles têm sonhos e uma ideia
do que eles querem ser.
528
00:48:54,932 --> 00:48:57,639
Você pode aumentar meu microfone?
Por favor.
529
00:49:01,397 --> 00:49:04,810
Corredor de estrada,
corredor rodoviário.
530
00:49:04,900 --> 00:49:07,312
Indo a cem milhas por hora.
531
00:49:08,863 --> 00:49:11,195
Corredor de estrada,
corredor rodoviário.
532
00:49:12,741 --> 00:49:14,948
Indo a cem milhas por hora.
533
00:49:16,412 --> 00:49:18,698
Com o rádio ligado.
534
00:49:20,624 --> 00:49:22,535
Com o rádio ligado.
535
00:49:24,003 --> 00:49:27,120
Corredor de estrada,
corredor rodoviário.
536
00:49:27,923 --> 00:49:31,381
Indo a cem milhas por hora.
537
00:49:31,469 --> 00:49:34,552
Com o rádio ligado.
538
00:49:35,014 --> 00:49:38,723
Com o rádio ligado.
539
00:49:39,602 --> 00:49:42,560
Somália, Angola,
Gana, Gana, Gana
540
00:49:42,646 --> 00:49:45,433
Ei!
Índia, Sri Lanka, Birmânia
541
00:49:45,524 --> 00:49:47,105
Banga de bambu
�Ei!
542
00:49:55,075 --> 00:50:06,327
Sim, estou batendo na porta
do seu Hummer, Hummer.
543
00:50:06,420 --> 00:50:10,208
Sim, estamos com fome
como lobos caçando para jantar.
544
00:50:10,299 --> 00:50:13,416
E estamos nos movendo como hienas, hienas.
545
00:50:46,877 --> 00:50:50,586
Rolling Stone publicou sua lista anual
dos 50 melhores álbuns.
546
00:50:50,673 --> 00:50:53,005
E mostra a diversidade
da música moderna.
547
00:50:53,092 --> 00:50:56,835
O álbum número um,
de acordo com a revista Rolling Stone...
548
00:50:56,929 --> 00:51:01,639
...não é 'Back to Black' de Amy Winehouse,
É 'Kala' de M.I.A.
549
00:51:01,725 --> 00:51:04,091
...quem é britânico,
com origem no Sri Lanka.
550
00:51:08,607 --> 00:51:11,098
Popular.
551
00:51:13,404 --> 00:51:15,395
Muito popular.
552
00:51:15,489 --> 00:51:18,526
Muito popular.
Isso é mau.
553
00:51:18,617 --> 00:51:23,156
Muito popular!
554
00:51:23,247 --> 00:51:27,707
Eu vou ao clube e sou popular
Eu fico em casa e sou popular.
555
00:51:27,793 --> 00:51:30,455
Recebo ligações e sou popular...
556
00:51:30,546 --> 00:51:33,333
- No Myspace, você sabe, sou popular
- Muito popular.
557
00:51:33,382 --> 00:51:39,343
Popular, sou muito popular
Popular, eu sou realmente muito popular
558
00:51:39,430 --> 00:51:43,639
É difícil, é difícil.
É muito, muito difícil.
559
00:51:43,726 --> 00:51:45,091
Sou popular.
560
00:51:52,109 --> 00:51:54,225
Calma!
561
00:51:58,239 --> 00:52:04,765
SRI LANKA, 2001
JUNHO
562
00:52:41,080 --> 00:52:45,013
Os Tigres Tamil atacaram esta manhã...
563
00:52:46,789 --> 00:52:53,536
Basicamente, os Tigres Tamil entraram
Colombo e bombardeou o aeroporto.
564
00:53:00,719 --> 00:53:05,884
Este é Colombo. Isso deveria ser
a zona segura, controlada pelo governo.
565
00:53:09,019 --> 00:53:14,013
Realmente parecia
Foi o fim da guerra.
566
00:53:14,108 --> 00:53:16,975
Na verdade, está paralisado no meio do caminho.
567
00:53:23,435 --> 00:53:25,871
O que aconteceu com seu olho?
568
00:53:28,204 --> 00:53:31,575
O exército não sabia que éramos cingaleses.
569
00:53:32,138 --> 00:53:35,699
Houve toque de recolher em todo o país...
570
00:53:36,092 --> 00:53:38,527
...e eles viram o carro.
571
00:53:39,185 --> 00:53:41,279
E eles pensaram que éramos os Tigres.
572
00:53:41,653 --> 00:53:44,716
alguém muito corajoso
Para viajar você deve ser um Tigre.
573
00:53:45,146 --> 00:53:47,029
Então eles jogaram uma bomba no carro.
574
00:53:47,975 --> 00:53:50,307
O exército e a polícia
Eles têm medo dos Tigres.
575
00:53:50,394 --> 00:53:52,726
Então eles são permitidos
atirar em quem eles quiserem.
576
00:53:52,813 --> 00:53:57,807
E como é uma zona de guerra...
577
00:53:57,860 --> 00:53:59,851
...eles têm o direito de fazer qualquer coisa.
578
00:54:02,531 --> 00:54:08,401
A coisa mais terrível foi Koneswari. um
granada explodiu dentro de sua vagina...
579
00:54:08,495 --> 00:54:15,708
...depois de ser estuprada e assassinada, para
eliminar todos os vestígios de crimes sexuais.
580
00:54:15,794 --> 00:54:18,831
Terrível! Não?
581
00:54:20,215 --> 00:54:22,376
Terrível não é a palavra.
582
00:54:22,468 --> 00:54:27,178
E o que é esse... maldito mundo
olhando e lendo, não entendo.
583
00:54:27,222 --> 00:54:28,678
Ninguém se importa.
584
00:54:28,766 --> 00:54:33,180
Os americanos não estão interessados.
O mundo inteiro não está interessado.
585
00:54:37,399 --> 00:54:39,731
Quanto mais aprendo sobre as coisas...
586
00:54:39,818 --> 00:54:42,935
...mais sinto que não tenho controle.
587
00:54:43,030 --> 00:54:47,364
Porque isso está acontecendo com as massas.
Essa é a única razão.
588
00:54:47,451 --> 00:54:50,363
Isso está acontecendo com as massas.
589
00:54:51,413 --> 00:54:54,325
Eu tenho a sensação de que
alguém está na minha janela.
590
00:54:54,416 --> 00:54:57,328
Eu vou investigar.
591
00:55:04,551 --> 00:55:08,260
Então, enquanto eu estava no
sala me filmando, esse cara...
592
00:55:08,347 --> 00:55:11,805
Esse cara estava lá assistindo,
talvez 45 minutos.
593
00:55:15,020 --> 00:55:19,764
Olhando para você pela janela,
e também olhando para mim através dessa coisa.
594
00:55:19,858 --> 00:55:23,771
E ele ficou com medo. Eu pensei em algo
Estava acontecendo sem que disséssemos a ele.
595
00:55:23,821 --> 00:55:26,733
Ele veio e me perguntou.
596
00:55:26,824 --> 00:55:32,444
Você sabe o que deveria me dizer
o que está acontecendo nesta casa?
597
00:55:38,585 --> 00:55:44,296
Hoje entrei no ônibus com minha mãe
e os soldados me cercaram.
598
00:55:47,386 --> 00:55:53,222
Eles se aproximaram dos assentos e permaneceram
na frente da minha mãe e de mim.
599
00:55:53,308 --> 00:55:56,425
E toda vez que o ônibus pulava...
600
00:55:56,520 --> 00:56:00,638
...eles poderiam cair em cima de mim,
como se eles me tentassem.
601
00:56:02,192 --> 00:56:06,777
Comecei a chorar. E minha mãe me disse
E se eu abrisse a boca...
602
00:56:06,822 --> 00:56:10,189
...eles parariam o ônibus
e eles nos arrastariam para a selva.
603
00:56:10,284 --> 00:56:15,495
Eles nos matariam, lá na selva,
e ninguém se importaria.
604
00:56:16,790 --> 00:56:21,409
E ele olhou em volta como se quisesse
veja a quem pedir ajuda.
605
00:56:21,503 --> 00:56:25,667
Quem é a pessoa?
Mas não havia mais ninguém.
606
00:56:25,757 --> 00:56:28,624
Então, comecei a procurar
pela janela, pensando...
607
00:56:28,719 --> 00:56:34,510
Em algum lugar naquela maldita selva,
Há alguém que está lutando por mim.
608
00:56:41,982 --> 00:56:47,227
não vou esquecer...
o que estou ouvindo aqui.
609
00:56:47,321 --> 00:56:51,155
Está se tornando parte de mim,
parte da minha vida.
610
00:56:51,241 --> 00:56:54,233
E eu sinto que há
abriu uma lata de minhocas.
611
00:56:54,328 --> 00:56:56,694
E eu realmente não sei como controlar isso.
612
00:56:56,788 --> 00:57:00,872
E como isso se manifestará
dentro da minha cabeça
613
00:57:11,353 --> 00:57:14,915
2009
LOS ANGELES
614
00:57:17,601 --> 00:57:20,718
Sinto falta da minha casa.
615
00:57:20,812 --> 00:57:23,519
E sinto falta de fazer cortinas.
616
00:57:26,026 --> 00:57:30,019
Lá está Steve, que tinha
seu primeiro dia na Interscope.
617
00:57:39,039 --> 00:57:41,280
�Você está na frente da câmera!
618
00:57:47,381 --> 00:57:50,714
Sério, apenas dez segundos?
619
00:57:52,177 --> 00:57:54,168
Droga!
Isso é uma loucura.
620
00:57:54,221 --> 00:57:57,054
BEN BRONFMAN - NAMORADO DE MAYA
Você faz 20 minutos e...
621
00:57:57,140 --> 00:58:00,052
...é o equivalente a fazer um
hora e meia na academia.
622
00:58:00,143 --> 00:58:03,806
Quanto custa um desses?
623
00:58:03,897 --> 00:58:06,639
E você sai tão animado, sabe?
624
00:58:16,702 --> 00:58:19,910
Em 2009 a grande contradição na minha vida...
625
00:58:19,997 --> 00:58:24,366
... era que ela era mãe
prestes a dar à luz....
626
00:58:26,628 --> 00:58:32,294
...contra uma pessoa famosa que tinha
foi indicado ao Oscar e ao Grammy.
627
00:58:32,384 --> 00:58:34,921
E pensei que esse fosse o problema.
628
00:58:40,892 --> 00:58:46,228
Mas então, a guerra em
O Sri Lanka piorou.
629
00:58:46,862 --> 00:58:49,219
Um trabalhador humanitário diz
que cerca de 400 pessoas...
630
00:58:49,432 --> 00:58:50,822
...foram assassinados por
bombardeios do governo.
631
00:58:50,986 --> 00:58:53,898
No que deveria
É uma área protegida do fogo.
632
00:58:53,989 --> 00:58:59,655
Uma área para manter os civis seguros
enquanto a guerra acontece ao seu redor.
633
00:58:59,745 --> 00:59:02,157
Essas imagens,
supostamente daquela área...
634
00:59:02,247 --> 00:59:05,910
...mostra que pessoas inocentes
Eles ainda estão presos entre os bombardeios.
635
00:59:06,001 --> 00:59:09,459
As Nações Unidas criticaram
ao governo do Sri Lanka.
636
00:59:09,546 --> 00:59:13,255
E os Tigres Tamil para
colocar civis em perigo.
637
00:59:13,300 --> 00:59:17,589
O mundo exterior tem pouco conhecimento
do que os civis estão enfrentando.
638
00:59:17,679 --> 00:59:20,762
É como se os tâmeis fossem invisíveis.
639
00:59:22,768 --> 00:59:26,056
M.I.A. Ela é uma cantora talentosa,
compositor e artista de hip-hop.
640
00:59:26,146 --> 00:59:29,183
Quem tem a rara honra
para ser nomeado...
641
00:59:29,274 --> 00:59:31,640
...para um Oscar e um Grammy,
no mesmo ano!
642
00:59:31,735 --> 00:59:34,647
Grammy, Oscar... Isso é ótimo!
643
00:59:34,738 --> 00:59:38,947
Sendo o único Tamil,
na mídia ocidental...
644
00:59:39,034 --> 00:59:43,403
Eu tenho uma grande oportunidade
para apresentar...
645
00:59:43,497 --> 00:59:45,533
...o que acontece no Sri Lanka.
646
00:59:45,582 --> 00:59:47,573
Quanto mais sucesso eu tiver...
647
00:59:47,667 --> 00:59:50,579
...mais grave é a situação no Sri Lanka.
648
00:59:51,630 --> 00:59:58,377
Acho que a coisa mais simples de explicar é que,
sob o pretexto de combater o terrorismo...
649
00:59:58,470 --> 01:00:00,961
...há um genocídio em andamento.
650
01:00:01,056 --> 01:00:04,469
Um homem nu, amarrado e
com os olhos vendados.
651
01:00:04,559 --> 01:00:07,517
Seu último contato humano,
um chute na cabeça.
652
01:00:08,855 --> 01:00:12,894
Assassinatos extrajudiciais cometidos
por soldados do governo e paramilitares...
653
01:00:12,984 --> 01:00:15,475
...foram documentados
no Sri Lanka há anos.
654
01:00:15,570 --> 01:00:18,357
Mas nunca houve
evidências como esta.
655
01:00:20,075 --> 01:00:24,284
Existe o governo do Sri Lanka
envolvido no genocídio?
656
01:00:24,391 --> 01:00:26,577
MEU. Ele é um grande artista.
DR. PALITHA KOHONA
657
01:00:26,873 --> 01:00:29,843
Mas, me desculpe, acho que você está mal informado.
SECRETÁRIO DE RELAÇÕES EXTERIORES DO SRI LANKA
658
01:00:30,048 --> 01:00:33,624
E é melhor eu continuar fazendo música,
que é o que ele sabe fazer.
659
01:00:35,048 --> 01:00:37,289
APOIE M.I.A.
ESTÁ APOIANDO O TERRORISMO.
660
01:00:39,427 --> 01:00:43,796
Não há dúvida de que isso enfureceu
para muitas pessoas do Sri Lanka.
661
01:00:43,890 --> 01:00:48,179
Quando ele supostamente acusou o
exército para cometer limpeza étnica.
662
01:00:48,270 --> 01:00:52,309
E um genocídio sistemático contra os tâmeis.
663
01:00:52,399 --> 01:00:54,685
Qualquer pessoa que seja contra o governo...
664
01:00:54,776 --> 01:00:58,360
...é assassinado,
preso, expulso.
665
01:00:58,446 --> 01:01:03,156
Então, é muito difícil
acesse essas informações...
666
01:01:03,243 --> 01:01:08,363
...para compartilhar com o público americano,
conte-lhes o que está acontecendo.
667
01:01:08,456 --> 01:01:10,617
E diga ao público americano...
668
01:01:10,709 --> 01:01:14,042
...se você é desta nação insular,
por que você parece Mick Jagger.
669
01:01:15,589 --> 01:01:17,580
Bem, eu sou um deles!
670
01:01:17,674 --> 01:01:20,541
Mas não é assim
Todos eles soam, certo?
671
01:01:20,635 --> 01:01:24,002
Não, mas nunca saberemos,
porque eles continuam matando-os.
672
01:01:24,097 --> 01:01:28,215
�Todos poderiam ter sotaque
Britânicos no Sri Lanka? É interessante!
673
01:01:28,310 --> 01:01:29,766
Eles me rejeitaram.
674
01:01:29,853 --> 01:01:32,595
Ela está desaparecida, pessoal.
675
01:01:32,689 --> 01:01:36,181
Boa sorte com isso.
Eu sei que é uma situação difícil.
676
01:01:36,276 --> 01:01:39,063
É tipo, vá para casa, garota.
Eles me silenciaram.
677
01:01:51,541 --> 01:01:55,910
Conte-nos o que o frustrou
durante a entrevista na CNN.
678
01:01:56,004 --> 01:01:59,337
Eu só quero...
verifique o fato de que...
679
01:01:59,424 --> 01:02:02,257
eu só quero
sei por que eles me editaram...
680
01:02:02,302 --> 01:02:06,591
...quando eu disse que há um genocídio
acontecendo no Sri Lanka.
681
01:02:06,681 --> 01:02:09,343
Conversamos por 45 minutos e eles editaram...
682
01:02:09,434 --> 01:02:11,675
...um vídeo feito com minha música e eu...
683
01:02:11,770 --> 01:02:15,228
Você é a primeira pessoa
que entrevistamos que diz...
684
01:02:15,315 --> 01:02:18,853
...não deixe que falem muito sobre você. A maioria
das pessoas querem que falem sobre elas.
685
01:02:18,944 --> 01:02:21,560
Eu sei. Não é sobre mim porque...
686
01:02:21,655 --> 01:02:26,319
As pessoas disseram que eram más notícias.
Eles não querem falar sobre a morte.
687
01:02:26,409 --> 01:02:31,529
Eles não querem ver bebês assassinados.
Você sabe, eles querem conversar sobre Beverly Hills.
688
01:02:31,581 --> 01:02:34,414
Foi muito difícil ser duas coisas ao mesmo tempo.
689
01:02:36,711 --> 01:02:39,623
Eu tentei fazer do jeito
que eles queriam que eu fizesse isso,
690
01:02:41,675 --> 01:02:44,087
ou seja, aprenda o roteiro,
691
01:02:44,177 --> 01:02:48,170
Memorize as cinco frases que
você quer repetir nas notícias.
692
01:02:48,265 --> 01:02:52,474
Acesse as notícias e tenha sucesso.
693
01:02:52,560 --> 01:02:56,018
Mas... eu não consegui.
694
01:02:56,106 --> 01:02:59,314
Eu literalmente senti como se estivesse explodindo.
695
01:03:00,860 --> 01:03:03,442
Então, fiz do meu jeito.
696
01:03:41,401 --> 01:03:44,063
Sente-se e cale a boca!
697
01:03:54,259 --> 01:03:56,291
NOSSO DIA CHEGARÁ
698
01:03:57,211 --> 01:03:58,827
Saia deste ônibus!
699
01:03:59,210 --> 01:04:03,249
Vamos! Mover!
700
01:04:06,009 --> 01:04:08,546
Vamos! Mulvane!
701
01:04:29,366 --> 01:04:32,529
M.I.A. na Rádio KROQ, 106.7.
702
01:04:32,619 --> 01:04:36,111
Cada vez que dizemos isso, recebemos
e-mails das pessoas...
703
01:04:36,206 --> 01:04:40,540
...dizem que M.I.A. ela é uma terrorista
e a KROQ são pessoas ruins por apoiá-la.
704
01:04:40,627 --> 01:04:43,414
Talvez haja uma conexão,
Talvez ela esteja enviando dinheiro.
705
01:04:43,505 --> 01:04:46,042
Não acho que seja uma pergunta ruim.
706
01:04:46,132 --> 01:04:47,372
Tudo bem.
707
01:04:47,467 --> 01:04:52,006
O que eles estão fazendo é arrastar
e associar meu nome ao terrorismo...
708
01:04:52,097 --> 01:04:55,180
...e às minhas conquistas e à minha carreira
e tudo que eu faço...
709
01:04:55,266 --> 01:05:00,056
...em direção, novamente, às mesmas palavras:
M.I.A., Tamil, Terrorista.
710
01:05:00,146 --> 01:05:05,561
Os meios de comunicação respeitáveis são
fazendo jornalismo preguiçoso.
711
01:05:05,652 --> 01:05:08,018
Mas quando você posta o vídeo do Born Free...
712
01:05:08,113 --> 01:05:12,652
...você não publica isso sem saber
o que vai causar um grande rebuliço...
713
01:05:12,700 --> 01:05:15,112
...e muitas pessoas não vão gostar.
714
01:05:17,205 --> 01:05:19,867
Que parte do vídeo
A propósito, você não gostou?
715
01:05:19,958 --> 01:05:23,450
- Era só ketchup e sangue falso.
- Muito grátis.
716
01:05:23,545 --> 01:05:25,627
Foi isso que me surpreendeu.
717
01:05:25,713 --> 01:05:30,548
O vídeo da execução real
que eu twittei dois meses antes.
718
01:05:30,635 --> 01:05:33,217
Ninguém dá a mínima para mim.
Ninguém sequer falou sobre isso.
719
01:05:33,304 --> 01:05:35,636
Da realidade. No entanto,
quando você faz um vídeo...
720
01:05:35,723 --> 01:05:39,011
Dois meses depois, filmei aquele vídeo
com algumas pessoas feitas de gengibre...
721
01:05:39,060 --> 01:05:43,929
...com sangue falso e foi o máximo
horrível que as pessoas viram.
722
01:05:43,982 --> 01:05:47,850
- Você acha que é vítima de censura?
- Sim claro!
723
01:05:53,408 --> 01:05:57,196
�Que experiência nos é permitida
compartilhe nestes lugares...
724
01:05:57,287 --> 01:06:01,200
...que faz você se sentir confortável
e fácil de digerir?
725
01:06:01,291 --> 01:06:05,409
Se você vem da luta,
Como diabos você está falando sobre ela?
726
01:06:05,503 --> 01:06:07,915
Sem mencioná-la?
727
01:06:10,037 --> 01:06:13,303
Olá, Maya. Isso é um sim ou não?
Eles dizem 16 páginas e te darão a capa.
728
01:06:13,663 --> 01:06:16,052
A seção será de Lynn Hirshberg
e fotos de Ryan McGinley.
729
01:06:16,459 --> 01:06:18,318
Preciso de uma resposta
para quinta-feira. Obrigado, J.
730
01:06:19,184 --> 01:06:22,551
Se ela puder colocar Maya na capa,
731
01:06:22,645 --> 01:06:25,933
�Por que ele não parou?
a calúnia contra Maya?
732
01:06:25,982 --> 01:06:28,849
Você tem que ver assim.
Se conseguirmos a capa,
733
01:06:28,902 --> 01:06:31,985
seria a primeira vez que
um tâmil estava no convés.
734
01:06:32,071 --> 01:06:34,528
Podemos ser tão cegos.
735
01:06:34,616 --> 01:06:35,947
Como quando eles riram,
736
01:06:36,034 --> 01:06:39,026
quando aquele tipo que representa
ao governo do Sri Lanka,
737
01:06:39,120 --> 01:06:42,829
foi à televisão dizer isso
MEU. Ele deveria se dedicar à música.
738
01:06:42,916 --> 01:06:44,656
Precisamos conhecer esses movimentos.
739
01:06:44,751 --> 01:06:47,618
Eles não vão te dizer o que farão a seguir.
740
01:06:47,712 --> 01:06:50,954
Você só precisa estar preparado
para o pior cenário.
741
01:06:51,049 --> 01:06:54,462
Se eles vão te ferrar, a pior coisa que poderiam fazer...
742
01:06:54,552 --> 01:06:59,421
É tornar-se irrelevante com sua posição política.
743
01:06:59,516 --> 01:07:03,350
e eles vão dizer que isso não significa nada.
Sim, tanto faz.
744
01:07:03,436 --> 01:07:07,304
Você é apenas mais um artista
saindo na Interscope este mês,
745
01:07:07,398 --> 01:07:11,016
e quem quer fazer história
no mundo da música.
746
01:07:12,506 --> 01:07:16,739
LYNN HIRSCHBERG
Editor da revista New York Times
747
01:07:17,075 --> 01:07:19,612
Estávamos apenas dizendo
que você não gosta de tecnologia.
748
01:07:19,661 --> 01:07:22,198
- Eu não gosto disso.
- Está um pouco barulhento e são nove minutos.
749
01:07:22,288 --> 01:07:24,870
Bom!
Tudo de bom.
750
01:07:25,583 --> 01:07:27,824
Eu gosto muito disso.
Gosto que dure nove minutos.
751
01:07:35,593 --> 01:07:38,585
Meu Deus!
Você me ouviu gritar?
752
01:07:38,680 --> 01:07:43,094
Não, eu só queria deixar você sozinho aí.
753
01:07:43,142 --> 01:07:46,885
Verdadeiramente incrível!
Muito perturbador, mas muito surpreendente.
754
01:07:46,980 --> 01:07:49,096
Você pode dizer se não gosta.
755
01:07:49,190 --> 01:07:53,559
Eu diria isso se não gostasse.
Eu acho que é realmente muito brilhante.
756
01:07:53,653 --> 01:07:55,234
Na verdade, eu acredito.
757
01:07:55,321 --> 01:07:57,482
- Obrigado.
- De nada.
758
01:07:57,574 --> 01:08:01,783
- Você gostou da música?
- Você sabe que eu amo a música.
759
01:08:01,869 --> 01:08:05,908
O perfil contundente na revista
Notícias de domingo do New York Times...
760
01:08:05,999 --> 01:08:09,833
...em que a escritora Lynn Hirschberg
apontou algumas inconsistências.
761
01:08:09,919 --> 01:08:12,911
M.I.A. sai como uma mulher
preso pela necessidade de fazer...
762
01:08:13,006 --> 01:08:15,998
...declarações pseudo-importantes
politicamente carregado.
763
01:08:16,092 --> 01:08:19,755
Mas parece mais do que um
cabeça oca e hipócrita.
764
01:08:19,846 --> 01:08:22,508
Ela está prestes a se casar
com o herdeiro da fortuna Seagram.
765
01:08:22,599 --> 01:08:26,968
Ela está vivendo uma existência
bastante confortável e de alto padrão,
766
01:08:27,020 --> 01:08:30,729
mas aqui está ela, cantando sobre
essas causas rebeldes em seus álbuns.
767
01:08:30,815 --> 01:08:33,773
O tipo de objeto simbólico,
a peça que cabe.
768
01:08:34,299 --> 01:08:39,001
M.I.A come uma trufa frita e diz:
Eu quero ser um estranho,
769
01:08:39,240 --> 01:08:43,984
Se as pessoas me chamarem de terrorista,
deixe-os me chamar assim.
770
01:08:44,078 --> 01:08:47,411
Verdade. Enquanto comia uma batata frita,
o que acontece,
771
01:08:47,498 --> 01:08:49,489
que Lynn Hirschberg encomendou.
772
01:08:52,003 --> 01:08:54,244
Ei, como vocês estão?
773
01:08:54,339 --> 01:08:56,330
�este é M.I.A.
774
01:08:56,424 --> 01:08:58,289
Mudei-me para Brentwood
775
01:08:58,343 --> 01:09:00,334
Agora tenho um bebê.
776
01:09:00,428 --> 01:09:03,386
Isso vale para todas as garotas
que seus valores mudaram.
777
01:09:03,473 --> 01:09:06,590
E eles estão procurando estabilidade,
amor
778
01:09:06,684 --> 01:09:08,640
E faça Pilates na praia.
779
01:09:08,728 --> 01:09:12,016
Tudo que eu quero fazer é...
E...
780
01:09:12,106 --> 01:09:13,846
Invista meu dinheiro.
781
01:09:13,900 --> 01:09:15,765
Tudo que eu quero fazer é...
E...
782
01:09:17,820 --> 01:09:19,651
Olhe meu dinheiro
783
01:09:19,739 --> 01:09:23,903
M.I.A. investindo na democracia
do terceiro mundo.
784
01:09:23,993 --> 01:09:26,029
Essas cortinas foram feitas no Sri Lanka.
785
01:09:26,120 --> 01:09:29,362
Não se atreva a escrever
algo engraçado sobre mim.
786
01:09:35,129 --> 01:09:37,586
Eles querem fazer parecer
que eu não importo nada.
787
01:09:37,674 --> 01:09:41,258
Tudo que essa garota diz é besteira.
Nada do que ele diz é autêntico.
788
01:09:41,302 --> 01:09:45,796
Sua experiência não é autêntica,
porque ela é cantora e mora aqui.
789
01:09:45,890 --> 01:09:49,929
Eles sentem que eu tenho
muito mais responsabilidade...
790
01:09:50,019 --> 01:09:54,433
...para ser essa garota-propaganda,
deste mundo global, algo como,
791
01:09:54,524 --> 01:09:58,813
Olá, eu sou a garota faminta
Da cabana de barro que o fez,
792
01:09:58,903 --> 01:10:02,737
e permanecerá o mesmo, só para você.
793
01:10:02,824 --> 01:10:05,315
Você sabe, só assim
você recebe a mensagem.
794
01:10:06,160 --> 01:10:08,401
Isso é de...
Eu tenho que vincular isso.
795
01:10:08,496 --> 01:10:13,456
Isto é do New York Times
de três dias atrás, 8 de janeiro.
796
01:10:13,787 --> 01:10:16,710
A ONU diz que o vídeo do
A execução no Sri Lanka é genuína.
797
01:10:17,338 --> 01:10:21,547
Isto é do New York Times... de hoje.
798
01:10:21,634 --> 01:10:24,376
31 lugares para visitar em 2010.
799
01:10:24,470 --> 01:10:27,086
E daí? Agora eles dizem isso
A guerra acabou.
800
01:10:27,140 --> 01:10:29,472
E que é bom voltar da lua de mel.
801
01:10:29,559 --> 01:10:31,641
Está fodido
802
01:10:32,278 --> 01:10:36,086
�Foda-se New York Times de novo!
803
01:10:41,138 --> 01:10:46,629
FODA-SE, NEW YORK TIMES
VOCÊ ACHA BOM VIR AQUI DE FÉRIAS?
804
01:11:03,384 --> 01:11:05,966
Sim�, o poder produzido pelo
o homem era como uma torre.
805
01:11:06,053 --> 01:11:07,964
Mais alto, mais alto, olá.
806
01:11:10,808 --> 01:11:13,925
E quanto mais alto você sobe
você se sentirá mais baixo.
807
01:11:15,605 --> 01:11:20,520
Eu estava perto das formigas
ficar escondido.
808
01:11:20,610 --> 01:11:22,441
Com o nariz no chão.
809
01:11:22,528 --> 01:11:24,735
Encontrei meu som.
810
01:11:25,990 --> 01:11:28,106
Eu tenho um
entrevista amanhã.
811
01:11:28,201 --> 01:11:30,783
Eu tenho um
jaqueta por um dólar.
812
01:11:30,870 --> 01:11:33,282
E minhas unhas estão lascadas
Mas estou ansioso.
813
01:11:33,372 --> 01:11:36,034
E o carro não funciona,
então estou preso aqui.
814
01:11:36,667 --> 01:11:39,124
Eu nasci livre.
815
01:11:39,462 --> 01:11:41,919
Eu nasci livre.
816
01:11:42,006 --> 01:11:44,292
Eu nasci livre.
817
01:12:01,818 --> 01:12:03,809
Eu amei a América.
818
01:12:03,861 --> 01:12:08,104
Até as imagens
que você tem até 2001,
819
01:12:08,199 --> 01:12:12,192
Eu tenho um par de Converse
e um suéter americano.
820
01:12:12,286 --> 01:12:14,493
Há uma placa americana atrás de mim.
821
01:12:14,580 --> 01:12:18,619
Ele não teve problemas com os Estados Unidos.
Eu amei a América.
822
01:12:18,709 --> 01:12:21,371
Sim, e desde então...
823
01:12:26,801 --> 01:12:31,044
Você sabe, eu estive
cinzelando aos poucos.
824
01:12:34,563 --> 01:12:39,056
2012
LONDRES
825
01:12:44,402 --> 01:12:47,394
�Como você controla um
artista que é incontrolável?
826
01:12:50,616 --> 01:12:58,204
Estou abrindo esta pergunta,
que consiste em você e eu.
827
01:12:58,291 --> 01:13:01,624
- Jesus, porra, Cristo!
- O que vamos fazer?
828
01:13:01,711 --> 01:13:05,704
Maya, você tem que dar um pouco.
Você tem que confiar um pouco.
829
01:13:05,798 --> 01:13:10,542
- Você tem que se comunicar.
- Dyana, você pode me controlar?
830
01:13:14,891 --> 01:13:18,133
�Podemos colocar
uma música no rádio?
831
01:13:18,227 --> 01:13:21,139
�Podemos colocar problemas de bolha dupla
no rádio?
832
01:13:21,230 --> 01:13:25,314
Porque é a música mais amigável para o rádio.
Posso colocar alguns no rádio?
833
01:13:25,401 --> 01:13:30,862
Você precisa de motoristas. Tudo soma.
É assim que conseguimos hoje em dia.
834
01:13:31,741 --> 01:13:35,404
Especialmente quando você não está,
Katy Perry. Você já sabe?
835
01:13:41,792 --> 01:13:45,376
Sim, vou voltar para a escola.
Isso é o que eu quero fazer.
836
01:13:46,339 --> 01:13:48,330
�Que tipo de escola?
837
01:13:54,805 --> 01:13:58,297
Talvez eu precise ser engenheiro náutico,
838
01:13:58,392 --> 01:14:00,883
e projetista de barcos.
839
01:14:00,978 --> 01:14:07,269
Ou talvez eu só precise trabalhar
para resgatar refugiados no mar.
840
01:14:15,660 --> 01:14:18,572
- Madonna me ligou.
- Você estava na Whole Foods.
841
01:14:20,414 --> 01:14:24,783
Eu estava na Whole Foods, no oeste de Londres.
E recebi um telefonema.
842
01:14:26,629 --> 01:14:29,291
- Crianças!
- E foi Scott.
843
01:14:29,340 --> 01:14:33,629
Basicamente, Madonna quer
faça uma música comigo e Nicki Minaj.
844
01:14:33,719 --> 01:14:37,803
E ela vai cantar no Super Bowl
em janeiro e ele quer que eu esteja lá.
845
01:14:37,890 --> 01:14:40,347
Meu Deus!
846
01:14:40,434 --> 01:14:45,144
�Com Nicki Minaj também?
Meu Deus! Isso é loucura
847
01:14:45,231 --> 01:14:50,771
Italiano, cingalês e afro-americano.
�Uau, isso é loucura!
848
01:14:58,202 --> 01:15:00,864
Então,
Sobre o que é o vídeo da Madonna?
849
01:15:00,955 --> 01:15:03,867
Tudo americano.
850
01:15:03,958 --> 01:15:09,919
Você não percebeu? As velas
nesta sala elas são chamadas de Yankee Candles.
851
01:15:10,006 --> 01:15:14,591
Estou vestido como uma líder de torcida
em um vídeo da Madonna...
852
01:15:14,677 --> 01:15:17,384
...e é patrocinado pela Coca-Cola.
853
01:15:17,471 --> 01:15:19,883
- Realmente?
- E é sobre a NFL.
854
01:15:21,809 --> 01:15:24,596
Estava agendado para
aparecem no vídeo de Madonna.
855
01:15:24,687 --> 01:15:27,349
E eu estava trabalhando no meu próprio vídeo.
856
01:15:27,440 --> 01:15:32,525
E aconteceu que ambos partiram no mesmo dia,
dez minutos de intervalo.
857
01:15:36,615 --> 01:15:39,857
Ei, América!
858
01:15:41,495 --> 01:15:44,737
L... U... V... Madonna
859
01:15:44,832 --> 01:15:47,790
E... O... U... Você quer...
860
01:15:48,586 --> 01:15:51,794
Eu vejo você chegando e
Não quero saber seu nome.
861
01:15:51,881 --> 01:15:54,623
L... U... V... Madonna
862
01:15:55,301 --> 01:15:58,043
Vejo você chegando e você terá
isso muda o jogo.
863
01:15:58,137 --> 01:15:59,798
E... O... U... Você quer...
864
01:16:01,515 --> 01:16:14,690
Viva rápido, morra jovem,
Garotas más fazem isso direito.
865
01:16:14,779 --> 01:16:17,771
Minha corrente atinge meu peito
quando bati no tabuleiro.
866
01:16:17,865 --> 01:16:21,107
Minha corrente atinge meu peito
quando eu balanço o rádio.
867
01:16:21,202 --> 01:16:24,569
Volte, desça.
868
01:16:24,622 --> 01:16:27,455
Chegue mais perto de mim se
você acha que pode cair.
869
01:16:28,292 --> 01:16:38,133
Viva rápido, morra jovem,
Garotas más fazem isso direito.
870
01:16:38,219 --> 01:16:41,677
Viva rápido, morra jovem,
Garotas más fazem isso direito.
871
01:17:36,402 --> 01:17:39,769
Isto é como estar na escola.
Volte para a aula.
872
01:17:39,864 --> 01:17:43,573
Atrás da linha. Sempre o último.
Ainda estou me vestindo.
873
01:18:09,185 --> 01:18:12,097
L... U... V... Madonna
874
01:18:12,188 --> 01:18:15,055
E... O... U... Você quer...
875
01:18:15,733 --> 01:18:18,850
Botão... shh
Ninguém te dá isso.
876
01:18:18,903 --> 01:18:21,940
É supersônico, biônico,
feito de urânio.
877
01:18:22,031 --> 01:18:23,942
Então, eu faço todos os truques.
878
01:18:24,033 --> 01:18:25,739
Rezo para que acerte.
879
01:18:25,826 --> 01:18:28,693
Vou dizer isso uma vez,
Eu não dou a mínima... shhh.
880
01:18:29,330 --> 01:18:35,542
Não jogue esse jogo estúpido
porque sou uma garota diferente...
881
01:18:36,193 --> 01:18:38,789
PAZ MUNDIAL
882
01:18:42,259 --> 01:18:44,796
Os gigantes de Nova York
Eles acabaram de ganhar o Super Bowl...
883
01:18:44,887 --> 01:18:47,924
...mas foi o rapper M.I.A.
quem faz todo mundo falar.
884
01:18:48,015 --> 01:18:51,428
Ele mostrou o dedo médio ao público
durante sua apresentação com Madonna.
885
01:18:51,685 --> 01:18:55,894
É por isso que ele me pediu para entrar, porque
Eu posso dizer merda que ela não pode.
886
01:18:55,940 --> 01:19:00,400
É verdade!
Eu sou a parte fodida do seu cérebro.
887
01:19:04,406 --> 01:19:06,271
Todo mundo mostra o dedo.
888
01:19:08,994 --> 01:19:14,205
Todos os álbuns soam iguais,
Você tem que entrar no meu mundo.
889
01:19:14,291 --> 01:19:17,704
Dê-me todo o seu amor,
me dê seu amor.
890
01:19:17,795 --> 01:19:19,626
- Olá!
- Olá, estamos com a NFL.
891
01:19:19,713 --> 01:19:21,294
- Olá.
- Olá!
892
01:19:21,340 --> 01:19:24,047
Temos que conversar sobre isso.
893
01:19:27,054 --> 01:19:27,918
Sim?
894
01:19:28,013 --> 01:19:30,379
Isso significa que todo mundo vai
estar falando sobre isso.
895
01:19:30,474 --> 01:19:34,433
- Podemos terminar...?
- Ainda estamos nos vestindo.
896
01:19:34,520 --> 01:19:39,139
- Você pode nos dar cinco minutos?
- Estamos esperando meu empresário.
897
01:19:39,233 --> 01:19:42,725
Ele está trocando de roupa.
898
01:19:55,708 --> 01:19:57,539
Nós simplesmente fugimos.
899
01:19:57,626 --> 01:20:00,584
Preciso colocar você em contato com ela.
900
01:20:00,671 --> 01:20:06,758
Sugu, você não entende o quão rápido
Saímos de lá, com guarda-costas.
901
01:20:06,844 --> 01:20:08,926
Todos os guarda-costas nos cobriram.
902
01:20:09,013 --> 01:20:11,379
Maya, Dyana quer falar com você.
903
01:20:11,473 --> 01:20:12,883
-Diana!
- Olá!
904
01:20:12,975 --> 01:20:17,059
- Venha aqui! Você me viu?
- Não.
905
01:20:17,146 --> 01:20:20,138
Você me viu no palco dançando?
906
01:20:20,232 --> 01:20:22,097
- Não?
- Não.
907
01:20:22,192 --> 01:20:26,105
O quê?
Nós dissemos: “Lá está a mãe”.
908
01:20:26,196 --> 01:20:27,732
Eu estava chorando.
909
01:20:27,781 --> 01:20:30,773
Você só queria ir ver a mamãe?
910
01:20:30,868 --> 01:20:33,735
Sim, não gosto do Super Bowl.
911
01:20:33,829 --> 01:20:36,320
- Você não gosta do Super Bowl?
- Não.
912
01:20:36,415 --> 01:20:39,873
Esse é meu garoto!
Venha aqui e me dê um abraço.
913
01:20:39,960 --> 01:20:43,544
Bem, para o Super Bowl
Ele também não gostava de mim...
914
01:20:44,173 --> 01:20:47,461
Eles apareceram no meu camarim
e eles disseram que querem conversar.
915
01:20:47,551 --> 01:20:51,169
Falar sobre o quê?
E eles disseram sobre "isso".
916
01:20:51,221 --> 01:20:53,337
As pessoas gostaram.
917
01:20:55,684 --> 01:20:57,925
Foi épico.
918
01:21:02,733 --> 01:21:05,691
- O que eu fiz?
- Eu acho ótimo.
919
01:21:05,778 --> 01:21:09,737
Isso é o que eu faço. eu tenho uma música
que saiu esta semana, chamado Bad Girls.
920
01:21:09,782 --> 01:21:12,148
Acho que é apropriado.
921
01:21:12,242 --> 01:21:16,030
Oh meu Deus! Tudo certo.
Então, nós fizemos isso.
922
01:21:22,378 --> 01:21:27,714
Dyana simplesmente me disse
Não fale com ninguém.
923
01:21:29,009 --> 01:21:32,922
"As pessoas vão
incomodar na rua?
924
01:21:33,013 --> 01:21:36,926
Não, acho que o que Dyana era
dizer é que isso é algo realmente especial.
925
01:21:37,017 --> 01:21:39,975
Enquanto ele falava, fiquei um pouco surpreso.
926
01:21:40,364 --> 01:21:42,866
Sério, é esse o acordo?
927
01:21:46,819 --> 01:21:48,730
Mas aparentemente, sim, é.
928
01:21:51,782 --> 01:21:55,195
O que motivou você a fazer tal coisa?
Com quem ela estava com raiva?
929
01:21:55,285 --> 01:21:58,777
�Por que eu simplesmente não digo olá
para todos ou você piscou?
930
01:21:58,872 --> 01:22:02,865
Quem você culpa?
Da NBC para a NFL?
931
01:22:02,960 --> 01:22:05,542
- Para quem quer que seja.
- Ou simplesmente para M.I.A.
932
01:22:05,629 --> 01:22:10,248
Juntando-se a nós para discutir este tópico,
jogador de boliche, Josh Blanchard.
933
01:22:10,300 --> 01:22:12,666
- Obrigado por estar conosco.
- Obrigado por me convidar.
934
01:22:12,761 --> 01:22:14,376
- Você viu o show?
- Sim.
935
01:22:14,471 --> 01:22:17,383
- O que você achou?
- Um pouco chocante. Foi uma vergonha.
936
01:22:17,474 --> 01:22:20,307
Todo mundo viu,
Como se ele tivesse feito isso de propósito.
937
01:22:20,394 --> 01:22:22,635
Foi perturbador para mim e minha esposa.
938
01:22:22,729 --> 01:22:26,347
Madonna tem a oportunidade
estar na frente do mundo novamente.
939
01:22:26,442 --> 01:22:30,651
Ela parece incrível, ela é uma artista incrível.
Todos nós amamos essas músicas.
940
01:22:30,737 --> 01:22:34,525
E ela escolhe M.I.A.?
Ela nem é americana.
941
01:22:34,616 --> 01:22:38,950
Dá um tempo!
Você viu Blake Shelton e Miranda Lambert?
942
01:22:39,037 --> 01:22:43,406
Eles foram fantásticos! Por que não
Podemos ter americanos no nosso futebol?
943
01:22:47,796 --> 01:22:52,290
Eu estava no centro da tela
por aproximadamente 15 segundos.
944
01:22:52,384 --> 01:22:55,421
E eles querem 15 milhões por isso.
NFL processa M.I.A.
945
01:22:56,472 --> 01:22:59,134
É pior do que ser um assassino.
946
01:23:01,018 --> 01:23:03,009
Uma pessoa sombria...
947
01:23:04,480 --> 01:23:08,974
De pé lá em cima, não deixe que eles
Ela está chupando o pênis.
948
01:23:09,067 --> 01:23:14,903
É mais ofensivo...
do que assassinar alguém.
949
01:23:14,990 --> 01:23:20,530
Eles me amam como Aziz Ansari...
Algo como... eu adoro isso!
950
01:23:24,791 --> 01:23:30,377
�Qual seria sua declaração oficial
sobre por que você fez isso?
951
01:23:31,006 --> 01:23:36,592
Não existe.
Foi como um gesto espiritual.
952
01:23:36,678 --> 01:23:39,465
�E foi?
953
01:23:44,811 --> 01:23:47,143
Foi um pouco louco, você sabe.
954
01:23:47,231 --> 01:23:53,602
Vendo Madonna,
quem eu cresci assistindo como...
955
01:23:53,695 --> 01:23:56,437
...essa pessoa que deveria
ela é uma mulher forte...
956
01:23:56,532 --> 01:23:59,365
...é como se eles tivessem
cuidou desses jeans.
957
01:23:59,451 --> 01:24:07,449
Algo como 'vire-se, incline-se,
vire-se novamente, troque de sapatos.
958
01:24:07,501 --> 01:24:10,538
Você sabe,
'Não tenho certeza sobre essa roupa.'
959
01:24:10,629 --> 01:24:16,875
Eles eram sexistas, misóginos, racistas.
Você sabe, foram todas essas coisas.
960
01:24:16,969 --> 01:24:21,133
E então pensei que se ninguém mais
Ele faz isso de novo, você sabe...
961
01:24:21,181 --> 01:24:24,298
E seja você mesmo e
assuma o controle de suas decisões.
962
01:24:27,437 --> 01:24:30,304
E diga, o que está acontecendo?
963
01:24:35,195 --> 01:24:38,312
Então, deixe tudo ir para o inferno,
Eu quero ir para casa.
964
01:25:10,022 --> 01:25:14,436
Sim, quando a mãe era do seu tamanho,
mamãe bebia isso o tempo todo.
965
01:25:14,526 --> 01:25:19,316
- Eu quero um.
- Não, foi assim que perdi todos os dentes.
966
01:25:19,406 --> 01:25:26,073
- Qual é o gosto?
- Tem gosto de... É muito doce.
967
01:25:27,414 --> 01:25:30,906
- Qual é o gosto?
- Na verdade, tem gosto de remédio.
968
01:25:31,001 --> 01:25:35,335
Se você beber agora,
Você pensaria que tem gosto de remédio.
969
01:25:35,380 --> 01:25:37,541
Olhar! Comida!
970
01:25:46,558 --> 01:25:48,139
Para mim e para você.
971
01:25:57,861 --> 01:25:59,271
O meu pai.
972
01:25:59,363 --> 01:26:02,196
As Nações Unidas disseram
que o número de mortos...
973
01:26:02,282 --> 01:26:08,198
...nos últimos meses de guerra no Sri Lanka
Poderia atingir entre 40 e 70 mil civis tâmeis.
974
01:26:08,288 --> 01:26:12,372
Um número surpreendente,
considerando o tamanho do território.
975
01:26:12,459 --> 01:26:17,544
Nossa primeira leitura é do artista
Tamil britânico, M.I.A., que fala em nome de...
976
01:26:16,739 --> 01:26:20,705
...uma jovem mãe sequestrada no Sri Lanka.
977
01:26:24,429 --> 01:26:26,920
"Eu estava voltando das compras sozinho."
978
01:26:27,015 --> 01:26:30,052
“Meu marido estava em casa cuidando da criança.”
979
01:26:30,102 --> 01:26:33,435
"Eu vi uma van branca
estacionado em uma pista ao lado da minha casa.
980
01:26:33,522 --> 01:26:36,104
"Embora eu achasse estranho
que uma van branca estava lá,
981
01:26:36,191 --> 01:26:38,853
"Isso não me causou nenhuma preocupação na época."
982
01:26:38,902 --> 01:26:44,067
"Quando passei pelo caminhão, quatro, cinco
homens saíram e exigiram saber meu nome."
983
01:26:44,157 --> 01:26:48,321
"Comecei a gritar, mas eles me colocaram
um pano na boca...
984
01:26:48,412 --> 01:26:50,619
...para silenciar o barulho."
985
01:26:51,707 --> 01:26:56,417
"Comecei a gritar e disse:
Você não pode me levar. "Eu tenho um filho."
986
01:26:56,503 --> 01:27:00,212
"Quando cheguei ao Reino Unido,
Liguei para meu familiar...
987
01:27:00,298 --> 01:27:03,711
...e ela veio me ver
dois dias depois da minha chegada."
988
01:27:05,011 --> 01:27:09,345
"Eu disse a ele, em termos gerais,
algumas das coisas que aconteceram."
989
01:27:13,019 --> 01:27:15,305
"E..."
990
01:27:15,397 --> 01:27:20,517
"Começamos com minha experiência de guerra
e fui confrontado pela resposta dele."
991
01:27:20,610 --> 01:27:25,229
"E eu disse a ele que fui sequestrado
e queimado com cigarros".
992
01:27:25,323 --> 01:27:27,314
"Ela podia ver as cicatrizes em minhas mãos."
993
01:27:27,409 --> 01:27:32,028
"E eu disse a ele que fui estuprada, espancada com um cabo,
minha cabeça estava submersa na água...
994
01:27:32,122 --> 01:27:36,536
...e foi colocado um saco plástico com óleo
na minha cabeça e fui chutado com botas."
995
01:27:38,003 --> 01:27:42,667
"Na verdade, eu não contei tudo a ele
porque ele começou a chorar."
996
01:27:48,430 --> 01:27:50,591
Obrigado.
997
01:27:58,315 --> 01:28:01,603
Esta é a primeira vez que faço algo assim.
998
01:28:01,693 --> 01:28:04,435
- É por isso que eu nunca fui realmente...
- Um ativista?
999
01:28:04,529 --> 01:28:08,442
- Eu não conheço esse mundo de jeito nenhum...
- Você não conhece o mundo de...?
1000
01:28:08,533 --> 01:28:13,448
- O mundo do ativismo nos bastidores.
- Você fez um bom trabalho.
1001
01:28:13,538 --> 01:28:17,781
Sou eu quem sai e grita muito
das coisas e se mete em problemas.
1002
01:28:17,876 --> 01:28:23,917
Foi muito real e muito humano
e é isso que importa.
1003
01:28:24,007 --> 01:28:25,463
Obrigado.
1004
01:28:25,550 --> 01:28:29,293
Como uma pessoa de primeira classe
geração que viveu uma guerra,
1005
01:28:29,387 --> 01:28:35,929
ela chegou como refugiada, o que agora é
uma estrela pop, o que vem a seguir?
1006
01:28:42,192 --> 01:28:49,439
É surpreendente que em uma vida
Você tem que vir e descobrir tantas coisas.
1007
01:28:52,494 --> 01:28:57,033
Mas... eu fiz tudo se encaixar.
1008
01:29:15,016 --> 01:29:18,679
O vídeo está planejado para
uma música chamada What's Up With That.
1009
01:29:18,770 --> 01:29:21,512
É sobre refugiados.
1010
01:29:21,606 --> 01:29:26,100
Então, primeiro verso, segundo verso...
o fim. Certo?
1011
01:29:27,404 --> 01:29:32,319
Todas as imagens que você vê são reais,
eles realmente estão tentando atravessar.
1012
01:29:32,409 --> 01:29:35,196
Todo mundo fala sobre eles como
se eles não tivessem rosto.
1013
01:29:35,287 --> 01:29:38,154
Mas há um milhão deles.
1014
01:29:43,336 --> 01:29:47,329
Sim, Jerry. Estamos conseguindo
todos os barcos verdes lá.
1015
01:29:47,382 --> 01:29:49,839
- Todos os...?
- Os verdes. Aqueles.
1016
01:29:59,019 --> 01:30:03,058
Preciso mostrar a história
do imigrante em todo o meu trabalho.
1017
01:30:03,148 --> 01:30:08,688
Sempre. Porque é isso que
Estou tentando entender isso.
1018
01:30:13,450 --> 01:30:19,411
Eles nos usam como bodes expiatórios
para o Brexit e para construir um muro.
1019
01:30:19,497 --> 01:30:23,991
Mas as pessoas sempre
Foi movido e misturado.
1020
01:30:24,085 --> 01:30:27,703
E coisas interessantes aconteceram
acontecendo por causa disso.
1021
01:30:32,594 --> 01:30:36,678
Você não sabe se uma criança pode acessar um
Mixer 505 e um microfone...
1022
01:30:36,765 --> 01:30:39,598
...e se tornar Michael Jackson.
Você não sabe.
1023
01:30:47,612 --> 01:30:53,861
SRI LANKA, 2001
JULHO
1024
01:31:02,999 --> 01:31:05,866
Estamos indo embora.
De volta a Londres.
1025
01:31:05,961 --> 01:31:08,543
E me sinto muito nervoso.
1026
01:31:10,465 --> 01:31:15,459
Eu não quero ir para a terra das Spice Girls.
Só não estou pronto.
1027
01:31:46,161 --> 01:31:49,526
Você tem algum conselho de vida?
1028
01:31:53,453 --> 01:31:57,455
Viva uma vida feliz como eu.
1029
01:32:00,151 --> 01:32:02,152
Para minha vida?
1030
01:32:02,400 --> 01:32:05,415
Eu continuo cantando músicas
e isso me deixa feliz.
1031
01:32:06,674 --> 01:32:09,010
- O que devo fazer?
- Você deveria cantar também.
1032
01:32:10,599 --> 01:32:13,706
Coisas assim são o que você precisa.
1033
01:32:13,964 --> 01:32:16,692
É o tipo de trabalho que é bom para você.
1034
01:32:31,267 --> 01:32:37,064
Legendas por idioma da tela, 2018
Tradução Juan Cervera, 2019.